1 00:00:04,840 --> 00:00:08,151 Agradeça por ela estar se expondo enquanto a empresa fica em posição de sentido. 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,839 Você está me ensinando uma lição? 3 00:00:10,040 --> 00:00:12,793 Espero que na minha próxima visita, seu comportamento será melhor. 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,953 Prewitt, o famoso peso médio? 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,633 Você está errado. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,199 Eu sou um corneteiro. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,112 Você está brincando comigo? 8 00:00:24,560 --> 00:00:26,870 Está tudo bem, eu sei que você é boxeador. 9 00:00:27,080 --> 00:00:29,356 Não tenho intenção de boxear. 10 00:00:29,560 --> 00:00:31,312 Isso agradará ao capitão. 11 00:00:31,520 --> 00:00:33,113 Vamos, soldado. 12 00:00:34,160 --> 00:00:34,991 Prewitt! 13 00:00:35,200 --> 00:00:36,554 Faça-me um pequeno favor, 14 00:00:36,760 --> 00:00:38,592 vá para o inferno na primeira oportunidade. 15 00:00:38,800 --> 00:00:42,236 Em breve haverá uma promoção. E eu quero que ela seja para mim. 16 00:00:42,560 --> 00:00:46,315 Eu ajudei você da melhor maneira possível para sua carreira indo a festas que eu odiava, 17 00:00:46,520 --> 00:00:49,239 porque eu tive que jogar a devotada esposa do capitão, 18 00:00:49,440 --> 00:00:52,193 mas eu não estarei amante do general! 19 00:00:52,400 --> 00:00:54,437 A casa fica com 70%. 20 00:00:54,840 --> 00:00:55,716 5s. 21 00:00:55,920 --> 00:00:56,955 60! 22 00:00:57,840 --> 00:00:58,477 Tudo bem. 23 00:00:58,680 --> 00:01:01,832 Apenas mexa sua bunda! 24 00:01:02,240 --> 00:01:04,390 Eu serei um peso médio em menos de uma semana. 25 00:01:04,560 --> 00:01:06,870 eu não acredito que você conseguirá tê-lo. 26 00:01:07,080 --> 00:01:08,593 Por que você veio? 27 00:01:08,760 --> 00:01:10,273 Eu quero dormir com você. 28 00:01:11,440 --> 00:01:12,714 Tudo bem. 29 00:01:14,200 --> 00:01:16,032 Você quer boxear pela honra desta empresa? 30 00:01:16,240 --> 00:01:17,310 Não, capitão. 31 00:01:17,520 --> 00:01:18,749 Sargento Doehm? 32 00:01:19,600 --> 00:01:22,797 Agora será seu e aos companheiros do seu clube 33 00:01:22,960 --> 00:01:26,794 para mudar a opinião de Prewitt. 34 00:01:27,000 --> 00:01:30,391 Estar bêbado denota em um estabelecimento respeitável. 35 00:01:30,600 --> 00:01:33,114 eu juro pela minha mãe 36 00:01:33,280 --> 00:01:36,716 que você não terá absolutamente não tenho vergonha de mim. 37 00:01:36,880 --> 00:01:39,349 Eu pego US$ 5, isso é mais do que os outros. 38 00:01:39,560 --> 00:01:40,630 Eu tenho o suficiente. 39 00:01:40,840 --> 00:01:43,150 O boxe em si não é importante. 40 00:01:43,360 --> 00:01:46,239 O que importa, é porque você não quer oficializar 41 00:01:46,400 --> 00:01:50,758 evite qualquer suspeita de frouxidão e desapego. 42 00:01:52,520 --> 00:01:54,193 Levante-se, você está de guarda. 43 00:01:54,480 --> 00:01:56,437 - Acabei de chegar. = Eu sei. 44 00:01:56,640 --> 00:01:58,677 Nós te dissemos: se você boxeasse, você evitaria todas essas tarefas. 45 00:02:03,120 --> 00:02:04,679 Eu te amo, Milt. 46 00:02:05,880 --> 00:02:07,678 Eu preciso de você. 47 00:02:10,640 --> 00:02:14,634 ENQUANTO HOUVER HOMENS PARTE 2 48 00:02:34,320 --> 00:02:36,197 Alinhamento! 49 00:02:37,280 --> 00:02:41,478 Alinhamento. Faça backup, vamos! 50 00:02:41,640 --> 00:02:43,233 Continuamos em linha reta! 51 00:02:44,440 --> 00:02:47,717 Alinhamento. Faça backup, vamos! 52 00:02:47,880 --> 00:02:49,871 E ficamos à distância! 53 00:02:51,400 --> 00:02:52,470 Descansamos nosso braço. 54 00:02:56,120 --> 00:02:57,440 E cubra! 55 00:03:07,760 --> 00:03:09,876 Descanse... braços! Inversão de marcha! 56 00:03:11,600 --> 00:03:14,069 Braços no ombro! 57 00:03:15,040 --> 00:03:17,190 Seção.. Avante, marche! 58 00:03:51,240 --> 00:03:53,197 Tenha cuidado... inversão de marcha! 59 00:04:03,960 --> 00:04:05,155 Seção.…. Parar! 60 00:04:06,600 --> 00:04:08,591 Largue... armas! 61 00:04:11,000 --> 00:04:12,149 Esquerda…. ESQUERDA ! 62 00:04:12,320 --> 00:04:14,834 15 DE MAIO DE 1941 63 00:04:15,480 --> 00:04:16,754 Soldado Prewitt! 64 00:04:19,160 --> 00:04:21,117 Há quanto tempo você está nesta empresa? 65 00:04:21,840 --> 00:04:22,955 Seis semanas. 66 00:04:23,120 --> 00:04:27,557 Seis semanas para que os suboficiais te ensinar a andar. 67 00:04:28,320 --> 00:04:29,515 Quando você vai aprender? 68 00:04:29,960 --> 00:04:31,359 Estou indo muito bem. 69 00:04:31,560 --> 00:04:34,439 Um burro faria melhor que você! 70 00:04:35,160 --> 00:04:39,040 Eu vi recrutas que têm uma avelã no lugar do cérebro 71 00:04:39,240 --> 00:04:42,392 que estavam se saindo melhor sem sequer fazer nenhum esforço! 72 00:04:42,560 --> 00:04:44,198 Eu te aviso: 73 00:04:45,120 --> 00:04:48,750 supere você mesmo ou você terá o dobro das tarefas. 74 00:04:53,760 --> 00:04:54,955 Cale a boca, Maggio. 75 00:04:56,040 --> 00:04:59,112 Primeira fila... Preste atenção! 76 00:05:00,240 --> 00:05:01,674 Inversão de marcha! 77 00:05:03,040 --> 00:05:05,077 Arma de ombro! 78 00:05:07,160 --> 00:05:08,958 Avante… ande! 79 00:05:10,640 --> 00:05:12,153 Inversão de marcha... certo! 80 00:05:14,440 --> 00:05:16,909 Inversão de marcha, certo…. andar ! 81 00:05:17,760 --> 00:05:21,469 Inversão de marcha, certo…. andar ! Inversão de marcha, certo…. andar ! 82 00:05:21,760 --> 00:05:24,593 Lembre-se do que você aprendeu. 83 00:05:25,040 --> 00:05:28,396 O gás lacrimogêneo não mata. 84 00:05:28,600 --> 00:05:30,830 Então, se não der certo, 85 00:05:31,000 --> 00:05:33,799 acalme-se e não entre em pânico. 86 00:05:34,920 --> 00:05:37,514 Primeira seção, levante-se! 87 00:05:38,240 --> 00:05:40,038 Abotoe suas camisas. 88 00:05:44,520 --> 00:05:47,160 Tirem suas máscaras e coloquem-nas. 89 00:05:52,760 --> 00:05:55,878 Não é pior que os esgotos do Brooklyn. mas ainda é difícil. 90 00:05:56,040 --> 00:05:59,431 Tudo ficará bem. Relaxe e respire normalmente. 91 00:06:08,160 --> 00:06:09,992 Ajuste-os. 92 00:06:11,000 --> 00:06:12,399 Primeira seção, entre! 93 00:06:37,960 --> 00:06:39,997 Faça um círculo ao meu redor. 94 00:06:41,760 --> 00:06:43,797 Dois passos de distância entre vocês. 95 00:06:45,840 --> 00:06:48,116 Kowalski, me dê isso. 96 00:06:56,720 --> 00:07:01,840 Ande ao meu redor em um ritmo normal, sem pressa. 97 00:07:04,880 --> 00:07:06,279 Aqui vamos nós. 98 00:08:03,160 --> 00:08:04,559 Deixe-o respirar, Maggio. 99 00:08:08,440 --> 00:08:10,716 O que é esse trabalho? 100 00:08:11,920 --> 00:08:16,630 Você quase começou uma briga e causar pânico! 101 00:08:16,800 --> 00:08:17,835 Ily tia. 102 00:08:18,720 --> 00:08:20,393 Um buraco? 103 00:08:20,840 --> 00:08:24,071 Você não verificou antes de usá-lo? 104 00:08:24,240 --> 00:08:28,154 Onde você estava no dia em que distribuímos cérebros em Kentucky? 105 00:08:28,560 --> 00:08:31,200 Escondido nas profundezas de uma mina de carvão? 106 00:08:31,360 --> 00:08:32,919 Esta máscara não tinha defeitos. 107 00:08:34,680 --> 00:08:36,239 Como é isso? 108 00:08:36,720 --> 00:08:38,597 Na sua opinião? 109 00:08:39,320 --> 00:08:41,118 Alguém fez um buraco nele. 110 00:08:44,680 --> 00:08:47,194 Isso é uma acusação? 111 00:08:47,560 --> 00:08:50,996 Gostaria de saber se Kowalski o suficiente para fazer um buraco... 112 00:08:51,160 --> 00:08:52,480 Tenha cuidado, bolchevique! 113 00:08:52,640 --> 00:08:55,314 Faça de novo e eu te cortarei em pedaços. 114 00:08:55,480 --> 00:08:57,278 Ao meu comando, preste atenção! 115 00:09:05,520 --> 00:09:06,715 O que está acontecendo? 116 00:09:08,240 --> 00:09:10,834 O bolchevique fala mal de nós. 117 00:09:11,760 --> 00:09:15,469 Você não sabe que tem que respeitar seus superiores? 118 00:09:17,440 --> 00:09:21,479 I don't like being insulted, mesmo por um superior. 119 00:09:22,400 --> 00:09:25,870 Você deve um pedido de desculpas aos sargentos Doehm e Kowalski. 120 00:09:28,880 --> 00:09:29,517 Bem ! 121 00:09:30,040 --> 00:09:32,270 Eu não tenho que me desculpar. 122 00:09:34,520 --> 00:09:38,115 Talvez essa seja a sua opinião, mas você vai se desculpar! 123 00:09:43,720 --> 00:09:46,234 Cabo Cheney! Prepare-o com todo o seu equipamento. 124 00:09:46,400 --> 00:09:48,391 Mais um segundo par de botas e um capacete. 125 00:09:48,560 --> 00:09:51,200 Pegue uma bicicleta, ele correrá. Direção: passagem Kolekole. 126 00:09:52,120 --> 00:09:54,157 Quando você voltar, envie para mim. 127 00:09:55,000 --> 00:09:56,274 Vamos, Prewitt. 128 00:10:02,360 --> 00:10:06,877 O que é isso? o passe Kolekole? 129 00:10:08,680 --> 00:10:10,990 Subida de 15 km. 130 00:10:59,080 --> 00:10:59,797 Prewitt! 131 00:11:14,000 --> 00:11:15,149 Um cigarro? 132 00:11:17,800 --> 00:11:19,950 Não me culpe. 133 00:11:20,400 --> 00:11:21,959 Eu não culpo você. 134 00:11:22,640 --> 00:11:25,473 Eu poderia fazer esses 15 km na cabeça com duas bardas. 135 00:11:26,840 --> 00:11:29,116 Podemos voltar. Ele não saberá nada sobre isso. 136 00:11:30,120 --> 00:11:32,031 O cume é para onde estou indo. 137 00:11:33,120 --> 00:11:34,474 Você está louco ou o quê? 138 00:11:35,600 --> 00:11:36,829 Definitivamente é uma loucura. 139 00:11:37,400 --> 00:11:41,109 Você tem que amar as tarefas…. Um cara que toca clarim tão bem... 140 00:11:42,560 --> 00:11:48,750 Eu ouvi você uma vez. O fato de você baixar a bandeira teria me feito chorar. 141 00:11:52,520 --> 00:11:54,909 Este é o batalhão disciplinar para você se você continuar. 142 00:11:56,200 --> 00:11:57,474 Se eles gostarem. 143 00:11:58,840 --> 00:12:03,710 Todos, exceto seis deles, podem morrer. Esses seis carregarão os caixões. 144 00:12:58,040 --> 00:13:00,395 Você está pronto para apresentar suas desculpas? 145 00:13:04,840 --> 00:13:05,875 Não, capitão. 146 00:13:07,280 --> 00:13:08,031 Ainda não. 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,638 Volte lá, cabo. 148 00:13:18,760 --> 00:13:19,670 Sargento Diretor, 149 00:13:19,840 --> 00:13:24,755 formulário de recusa obedecer a uma ordem direta. 150 00:13:32,440 --> 00:13:34,158 O simples ou o especial? 151 00:13:36,320 --> 00:13:39,119 O especial. Seis meses no batalhão a ação disciplinar lhe fará bem. 152 00:13:39,280 --> 00:13:41,556 Eu não acho que isso vai adiantar nada. 153 00:13:42,400 --> 00:13:44,596 Esses caipiras são cabeças recheadas de bacon. 154 00:13:44,920 --> 00:13:47,594 Eles prefeririam ser mortos do que admitir que estavam errados. 155 00:13:47,800 --> 00:13:49,313 Eu realmente não me importo. 156 00:13:52,480 --> 00:13:54,391 Eu sei bem, capitão. 157 00:13:54,560 --> 00:13:57,518 E eu acho que você está certo. Ele merece uma boa lição. 158 00:14:00,800 --> 00:14:02,837 O que me incomoda é o campeonato. 159 00:14:05,080 --> 00:14:05,751 Bem ? 160 00:14:06,640 --> 00:14:09,075 Ele não vai lutar se ele for um oficial disciplinar. 161 00:14:11,840 --> 00:14:14,878 O boxe em si não é importante. 162 00:14:15,040 --> 00:14:16,678 O que importa, é evitar qualquer suspeita 163 00:14:16,840 --> 00:14:18,592 de negligência e descuido. 164 00:14:18,760 --> 00:14:21,070 -Visto? - Está visto, meu capitão. 165 00:14:24,680 --> 00:14:28,878 Por outro lado, devemos evitar que ele entende outra coisa. 166 00:14:29,800 --> 00:14:30,790 E então? 167 00:14:31,240 --> 00:14:34,551 Se você mandá-lo para disciplinar por um motivo tão leve, 168 00:14:35,560 --> 00:14:39,394 vai parecer vingança porque você não o convenceu. 169 00:14:43,680 --> 00:14:45,318 Depois disso, tenho que reprimir! 170 00:14:47,280 --> 00:14:48,839 Correto, capitão. 171 00:14:58,560 --> 00:14:59,436 Alguma sugestão? 172 00:15:01,920 --> 00:15:04,799 Por que não dar a ele tarefas bastante severas? 173 00:15:13,600 --> 00:15:14,635 Duplique suas tarefas. 174 00:15:15,720 --> 00:15:18,155 BOM. Você encontrou a solução certa. 175 00:15:36,600 --> 00:15:38,159 Dê boas risadas, Lewis. 176 00:15:38,320 --> 00:15:40,960 Você perderá seus galões e limpe o chão. 177 00:15:51,000 --> 00:15:53,879 ENQUANTO HOUVER HOMENS 178 00:16:11,680 --> 00:16:13,751 - Onde está Prew? - Vamos sentar. 179 00:16:15,800 --> 00:16:17,871 Eu venho te contar que ele não pode vir esta noite. 180 00:16:18,760 --> 00:16:20,876 - O que ? -Ele é punido. 181 00:16:21,520 --> 00:16:23,397 O que ele fez? 182 00:16:24,440 --> 00:16:25,919 ELE não fez nada. 183 00:16:26,080 --> 00:16:28,993 - É o tratamento habitual, sabe? - Não, exatamente. 184 00:16:29,160 --> 00:16:30,480 Ângelo, que bom ver você. 185 00:16:30,680 --> 00:16:32,193 Olá, Sra. Você está bem? 186 00:16:32,400 --> 00:16:35,518 Muito obrigado. Perfeitamente bom. 187 00:16:38,960 --> 00:16:40,394 Olhe ao seu redor. 188 00:16:40,560 --> 00:16:43,757 Aviadores, soldados, marinheiros, todo mundo está lá! 189 00:16:43,920 --> 00:16:45,319 Eles não têm esse “tratamento”. 190 00:16:45,880 --> 00:16:48,030 Estou procurando encrenca, ele? 191 00:16:48,200 --> 00:16:50,476 Essa é uma boa pergunta. Não sei. 192 00:16:51,320 --> 00:16:54,073 Ele é diferente dos soldados comuns. 193 00:16:54,520 --> 00:16:55,874 Por que é isso? 194 00:16:57,360 --> 00:17:01,354 Não podemos culpá-lo. Você não vai chorar pelos caras aqui. 195 00:17:01,640 --> 00:17:03,677 Nem nele, se ele continuar. 196 00:17:07,320 --> 00:17:08,719 Quando o verei novamente? 197 00:17:10,400 --> 00:17:12,630 Quinta-feira à noite, com certeza. É dia de pagamento. 198 00:17:13,000 --> 00:17:14,195 “seguro”… 199 00:17:15,080 --> 00:17:17,879 A menos que eles estendam seu “tratamento”. 200 00:17:18,080 --> 00:17:21,038 Impossível. No dia do pagamento: sem tarefas. 201 00:17:21,200 --> 00:17:22,395 Até os animais estão descansando. 202 00:17:26,840 --> 00:17:27,511 Desculpe... 203 00:17:29,400 --> 00:17:30,674 Você está livre? 204 00:17:31,040 --> 00:17:31,677 Não. 205 00:17:42,560 --> 00:17:46,440 Estou livre, é claro. 206 00:17:47,520 --> 00:17:48,874 Qual o seu nome ? 207 00:18:00,640 --> 00:18:01,869 O que está acontecendo desta vez? 208 00:18:02,040 --> 00:18:05,749 Como sempre, o sargento. cozinhas está completamente cozinhada. 209 00:18:32,000 --> 00:18:34,469 Que consistência! Ainda na câmara fria. 210 00:18:34,640 --> 00:18:36,551 Há quanto tempo isso está acontecendo? 211 00:18:36,720 --> 00:18:37,949 O início da semana. 212 00:18:38,120 --> 00:18:41,511 - Eles não me contaram nada, claro. - Achei que ia dar certo. 213 00:18:41,680 --> 00:18:44,433 - Quem cuidou da bagunça? - O novo, Stark. 214 00:18:47,440 --> 00:18:48,919 Stark! 215 00:18:50,240 --> 00:18:53,119 Antes de Fort Kam, você estava com Holmes em Fort Bliss? 216 00:18:53,280 --> 00:18:54,270 Exato. 217 00:18:55,200 --> 00:18:57,794 Largue o avental e siga-me. 218 00:18:57,960 --> 00:19:01,157 Vamos nos apressar, não tenho isso para fazer. 219 00:19:04,760 --> 00:19:08,390 - Foi você quem administrou a bagunça lá? -Sim. 220 00:19:08,560 --> 00:19:09,914 Realmente ? 221 00:19:10,080 --> 00:19:13,118 O sargento era do mesmo tipo que Preem. Eu tive que me contentar. 222 00:19:13,280 --> 00:19:14,315 Sente-se. 223 00:19:15,640 --> 00:19:17,756 Os copos estão na gaveta. 224 00:19:19,120 --> 00:19:20,633 Você fez os cardápios e as compras? 225 00:19:20,800 --> 00:19:24,191 Eu fiz tudo, exceto receber o pagamento e as listras correspondentes. 226 00:19:24,360 --> 00:19:28,672 Desde que cheguei, Quero despedir aquele idiota do Preem. 227 00:19:28,840 --> 00:19:33,596 O problema é que ele segue Holmes de Fort Bliss. 228 00:19:33,760 --> 00:19:36,513 Mas eu poderia encaixar você também. 229 00:19:36,680 --> 00:19:38,193 Onde? 230 00:19:38,840 --> 00:19:40,319 Substituindo Preem. 231 00:19:41,200 --> 00:19:44,591 Você não. Com faixas e salários correspondentes 232 00:19:44,760 --> 00:19:47,149 mas sem bobagens e faça bem o seu trabalho. 233 00:19:47,480 --> 00:19:52,714 Os outros chefs vão reclamar se isso acontecer muito rapidamente. 234 00:19:53,120 --> 00:19:55,919 Se eles estão incomodando você, cale a boca 235 00:19:56,080 --> 00:19:57,753 e envie-os para mim. Eu cuidarei disso. 236 00:19:58,720 --> 00:20:00,438 O que você diz sobre isso? 237 00:20:03,320 --> 00:20:04,799 Cameva! 238 00:20:10,160 --> 00:20:11,958 Como você se deu bem com Holmes lá? 239 00:20:12,120 --> 00:20:15,112 Muito bom com o capitão. 240 00:20:17,160 --> 00:20:18,958 Mas ainda melhor com sua esposa. 241 00:20:19,120 --> 00:20:21,953 - Ela ainda está aí? - Claro. Para que ? 242 00:20:22,120 --> 00:20:26,910 Eu pensei que ele a despediu, dada a maneira como ele se comporta em Bliss. 243 00:20:27,080 --> 00:20:28,912 - Realmente ? -Oh sim. 244 00:20:29,080 --> 00:20:31,469 Diz-se que metade dos homens fui lá. 245 00:20:31,640 --> 00:20:34,234 Eu nunca acredito em rumores nas esposas dos oficiais. 246 00:20:34,400 --> 00:20:35,993 Sempre o mesmo. 247 00:20:37,840 --> 00:20:39,990 Estes não são rumores. 248 00:20:40,320 --> 00:20:42,596 Eu pessoalmente garanto isso para você. 249 00:20:43,320 --> 00:20:46,312 Para mim, uma galinha é uma galinha. 250 00:20:47,560 --> 00:20:50,712 É feio uma mulher casada quem se deixa levar assim. 251 00:20:52,800 --> 00:20:54,632 Não importa muito para mim. 252 00:20:54,800 --> 00:20:58,077 A menos que tenha acontecido comigo estar entre os vencedores. 253 00:20:58,240 --> 00:20:59,469 Vamos brindar a isso. 254 00:20:59,640 --> 00:21:00,710 Inútil. 255 00:21:00,880 --> 00:21:04,953 Estou atrasado para meu compromisso e a carne deve ficar na câmara fria. 256 00:21:05,120 --> 00:21:06,599 É verdade. 257 00:21:07,040 --> 00:21:08,110 OBRIGADO. 258 00:21:37,280 --> 00:21:40,796 Se eu estivesse em Nova York, estaria no Stork. 259 00:21:40,960 --> 00:21:42,234 Sim, é isso. 260 00:21:42,560 --> 00:21:43,914 Sim, sim, é isso! 261 00:21:44,080 --> 00:21:47,277 Eu não tenho a impressão que você tem dinheiro para clubes chiques. 262 00:21:47,440 --> 00:21:48,874 Você está brincando ou o quê? 263 00:21:49,040 --> 00:21:52,829 Não é visto nem conhecido comigo. 264 00:21:53,000 --> 00:21:55,071 Eu estava carregado de dinheiro. 265 00:21:55,240 --> 00:21:58,631 Lorene disse que você era vendedor em uma loja antiga. 266 00:21:59,600 --> 00:22:02,274 Isso é para a fachada! 267 00:22:02,440 --> 00:22:04,909 Mas à noite, metralhadora para a máfia! 268 00:22:14,680 --> 00:22:16,671 Então amigos, vocês gostam, a atmosfera? 269 00:22:16,840 --> 00:22:18,319 Fantástico. 270 00:22:18,480 --> 00:22:21,233 Paderewski, você gostaria dizer a ele para deixar aquele piano em paz? 271 00:22:23,680 --> 00:22:26,274 Acalmar. Deixe-o, Maggio. 272 00:22:27,040 --> 00:22:29,429 Muitas pessoas esta noite. Todo mundo está bêbado. 273 00:22:29,960 --> 00:22:31,792 O negócio está indo bem. 274 00:22:54,360 --> 00:22:56,158 Ele vai acabar estourando meus tímpanos! 275 00:22:56,320 --> 00:22:59,790 Ele não vai te matar assim. Você não sabe quem é? 276 00:22:59,960 --> 00:23:01,359 Judson duplo gordo, 277 00:23:01,560 --> 00:23:03,836 sargento do batalhão disciplinar. 278 00:23:04,120 --> 00:23:06,316 Música perfeita para a penitenciária. 279 00:23:07,000 --> 00:23:11,039 No meu bairro, com a cabeça, os ciganos o confundiriam com um chimpanzé. 280 00:23:13,520 --> 00:23:14,919 Vou dizer-lhe na cara. 281 00:23:15,080 --> 00:23:18,357 - Sente-se, você ficará bem. - Como você se tornou um gangster? 282 00:23:23,720 --> 00:23:25,074 O que faz você rir? 283 00:23:25,240 --> 00:23:28,517 Com a sua cabeça, sua mãe deve ter desejado que você se torne um padre. 284 00:23:30,040 --> 00:23:31,439 Como você adivinhou? 285 00:23:31,600 --> 00:23:33,830 Eu também sou italiano, não se esqueça. 286 00:23:34,000 --> 00:23:37,118 Todas as mães sonham em ver seus filhos magros tornam-se sacerdotes. 287 00:23:37,280 --> 00:23:41,672 É mais reconfortante para pessoas magras. 288 00:23:42,480 --> 00:23:44,517 Minha mãe sempre dizia: 289 00:23:44,680 --> 00:23:46,478 “Ângelo! 290 00:23:46,640 --> 00:23:48,392 Você é um jovem legal. 291 00:23:48,560 --> 00:23:50,710 “Você não é muito inteligente. 292 00:23:50,880 --> 00:23:55,113 "Mas você sabe como ser apreciado. Então adquira o hábito. 293 00:23:56,800 --> 00:23:59,110 Aqui está uma verdadeira família italiana. 294 00:23:59,280 --> 00:24:02,352 Aqui, minha mãe. E minha irmã Anna, de 15 anos. 295 00:24:04,040 --> 00:24:06,077 Minha mãe com minha irmã! 296 00:24:09,000 --> 00:24:10,513 Apenas o meu tipo. 297 00:24:11,080 --> 00:24:12,832 Jovem e emocionante. 298 00:24:23,000 --> 00:24:23,671 Você me bateu! 299 00:24:24,840 --> 00:24:25,955 E vou começar de novo. 300 00:24:26,680 --> 00:24:27,351 Eu vou matar você. 301 00:24:27,560 --> 00:24:28,277 Vamos! 302 00:24:28,760 --> 00:24:29,591 Você chimpanzé! 303 00:24:29,800 --> 00:24:31,393 - Vamos! - Eu vou matar você. 304 00:24:34,200 --> 00:24:36,316 Venha tentar comigo, se você está procurando uma briga. 305 00:24:38,360 --> 00:24:39,839 Vamos então. 306 00:24:40,000 --> 00:24:41,877 Caso contrário, posso levá-los juntos. 307 00:24:44,880 --> 00:24:46,279 Não tenho nada contra você. 308 00:24:46,480 --> 00:24:49,791 Agora sim, Fat-double. Ele é um soldado da minha companhia. 309 00:24:49,960 --> 00:24:51,792 Se você matá-lo, Estou cuidando da papelada. 310 00:24:51,960 --> 00:24:53,155 ENTÃO ? 311 00:25:10,080 --> 00:25:11,514 Você não bate. 312 00:25:11,760 --> 00:25:14,195 Não brigamos aqui, por favor. 313 00:25:14,560 --> 00:25:15,630 Você, saia daqui. 314 00:25:16,480 --> 00:25:18,073 Você, sente-se! 315 00:25:18,240 --> 00:25:20,800 Eles são loucos. Estou arriscando minha licença. 316 00:25:22,360 --> 00:25:24,317 Eu conheço caras como você. 317 00:25:24,480 --> 00:25:26,391 Eles chegarão na minha casa um dia ou outro. 318 00:25:27,160 --> 00:25:29,629 Não se esqueça. No dia em que for esse o caso, 319 00:25:30,320 --> 00:25:31,071 Eu vou recebê-lo. 320 00:25:40,760 --> 00:25:41,909 Como vai, chefe? 321 00:25:42,640 --> 00:25:43,516 Fique aí. 322 00:25:50,880 --> 00:25:52,791 Você quer que eu confesse algo para você? 323 00:25:55,200 --> 00:25:57,271 É bom que o Diretor interveio. 324 00:25:57,920 --> 00:25:58,796 Não é brincadeira? 325 00:25:59,120 --> 00:26:01,236 Esse cara teria me matado! 326 00:26:02,480 --> 00:26:03,800 Eu pago pelo meu passeio! 327 00:26:53,280 --> 00:26:55,317 comecei a acreditar que você não viria mais. 328 00:26:56,560 --> 00:26:58,039 Para que ? Estou atrasado? 329 00:27:11,600 --> 00:27:14,353 A recepcionista não estava realmente enganada quando eu disse: 330 00:27:14,520 --> 00:27:17,717 "Sra. e Sr. HL Martin". 331 00:27:18,840 --> 00:27:20,433 Acho que corei. 332 00:27:23,360 --> 00:27:25,670 Eu não sei fazer isso bem. 333 00:27:29,560 --> 00:27:31,631 Certamente, se você diz! 334 00:27:36,440 --> 00:27:37,635 Relaxar. 335 00:27:37,800 --> 00:27:40,679 Segurar. Presente. 336 00:27:42,320 --> 00:27:43,469 Uma garrafa? 337 00:27:44,520 --> 00:27:45,715 OBRIGADO ! 338 00:27:45,880 --> 00:27:47,917 eu vou beber quando me sinto sozinho. 339 00:27:49,840 --> 00:27:52,150 Não fui muito convincente. 340 00:27:54,120 --> 00:27:56,794 Você nunca me viu nos meus momentos de felicidade. 341 00:27:56,960 --> 00:27:59,429 Acontece que estou feliz. É verdade. 342 00:28:00,760 --> 00:28:02,831 E esta noite, eu quero ser isso para você. 343 00:28:04,120 --> 00:28:06,316 Não se force a beber para me agradar. 344 00:28:09,560 --> 00:28:11,676 Bebo o suficiente para dois. 345 00:28:13,120 --> 00:28:14,679 O que você tem? 346 00:28:14,840 --> 00:28:16,274 O que eu tenho? Nada. 347 00:28:16,440 --> 00:28:19,034 - Para que ? - Porque algo está errado.… 348 00:28:19,200 --> 00:28:20,679 Ÿ nada de errado. 349 00:28:21,240 --> 00:28:25,120 - Está tudo bem. - Por que você não me conta? 350 00:28:28,680 --> 00:28:30,717 Você conhece alguém chamado Stark? 351 00:28:32,480 --> 00:28:35,279 Ele era um cozinheiro na antiga empresa do meu marido. 352 00:28:37,280 --> 00:28:41,160 É também o desta empresa. E nós dois conversamos. 353 00:28:43,040 --> 00:28:43,950 O que ele disse? 354 00:28:46,280 --> 00:28:48,874 Que isso passou por cima de você. 355 00:28:49,960 --> 00:28:52,554 - Você poderia dizer de outra maneira. - Mas eu disse isso. 356 00:28:52,720 --> 00:28:54,233 Eu poderia ter explicado para você. 357 00:29:00,320 --> 00:29:02,152 Você sabe o que mais ele me contou? 358 00:29:02,320 --> 00:29:05,358 Essa metade da empresa também. 359 00:29:06,680 --> 00:29:08,114 Seu bastardo! 360 00:29:08,560 --> 00:29:11,791 Bastardo cheio de vaidade e presunção. 361 00:29:14,880 --> 00:29:16,871 - O que você está fazendo ? - Isso te preocupa? 362 00:29:17,040 --> 00:29:20,158 Você não me ama. E eu também não gosto de você. 363 00:29:20,320 --> 00:29:22,789 Eu nunca disse isso. Eu disse isso? 364 00:29:25,040 --> 00:29:26,519 Responda, vá em frente. 365 00:29:27,160 --> 00:29:30,039 Isto é falso para todos estes soldados! 366 00:29:30,200 --> 00:29:30,917 É uma mentira. 367 00:29:31,080 --> 00:29:32,832 Mas não para Stark. 368 00:29:33,880 --> 00:29:35,917 Você era virgem? 369 00:29:36,080 --> 00:29:38,196 Responder. É verdadeiro ou falso? 370 00:29:41,400 --> 00:29:44,233 - É verdade! - Como foi? 371 00:29:45,040 --> 00:29:46,155 Você gostou? 372 00:29:46,320 --> 00:29:48,311 Foi tão bom quanto comigo? 373 00:29:49,040 --> 00:29:51,190 Talvez um dia, Eu vou te contar sobre isso. 374 00:29:51,360 --> 00:29:52,873 Você verá, é fascinante. 375 00:29:55,880 --> 00:29:57,234 Sua coisa estúpida! 376 00:30:02,320 --> 00:30:04,834 Eu deveria falar com você sobre isso imediatamente. 377 00:30:05,000 --> 00:30:08,516 Por que esperar? Você pode conversar sobre isso com outras pessoas. 378 00:30:10,080 --> 00:30:12,196 Você sabe o que é uma histerectomia? 379 00:30:13,040 --> 00:30:16,112 Uma operação. Remoção do útero. 380 00:30:16,600 --> 00:30:20,878 Retiramos o órgão e tudo que tornou-se inútil com isso. 381 00:30:21,040 --> 00:30:22,599 Trompas, ovários…. 382 00:30:22,760 --> 00:30:23,795 Todos ! 383 00:30:25,400 --> 00:30:26,913 E o apêndice com ele. 384 00:30:27,360 --> 00:30:29,192 Presente ! 385 00:30:30,160 --> 00:30:31,992 Mas quando eles costuram você…. 386 00:30:32,800 --> 00:30:35,314 a questão é: ainda somos úteis? 387 00:30:35,480 --> 00:30:36,834 Ainda somos uma mulher? 388 00:30:37,000 --> 00:30:39,435 Você ainda vai querer fazer amor comigo? 389 00:30:41,760 --> 00:30:45,549 Você quer saber por que Eu tive que fazer uma histerectomia? 390 00:30:45,720 --> 00:30:47,916 Acontece em mulheres jovens 391 00:30:49,520 --> 00:30:51,079 por causa da gonorréia. 392 00:30:52,000 --> 00:30:53,752 E como consegui isso? 393 00:30:53,920 --> 00:30:56,116 É porque eu estava a prostituta do regimento? 394 00:30:57,520 --> 00:31:02,390 É porque eu devia isso ao nosso querido capitão Holmes. 395 00:31:07,000 --> 00:31:09,594 Estávamos casados ​​há 3 anos. 396 00:31:09,760 --> 00:31:13,355 Eu já tinha tido o bebê dele. Seu filho, seu herdeiro. 397 00:31:13,800 --> 00:31:15,313 Que sorte, certo? 398 00:31:17,000 --> 00:31:18,229 Stark…. 399 00:31:19,040 --> 00:31:20,917 Ele era uma criança. 400 00:31:21,800 --> 00:31:26,431 Possuir a esposa de um oficial foi sua maneira de provar seu valor. 401 00:31:27,920 --> 00:31:29,797 Eu também tive que provar meu valor alguma coisa. 402 00:31:31,120 --> 00:31:33,236 Eu também não era muito velho. 403 00:31:33,920 --> 00:31:35,718 E meu estômago estava vazio. 404 00:31:35,880 --> 00:31:37,553 Eu era uma mulher diminuída. 405 00:31:38,400 --> 00:31:40,960 eu queria saber se eles ainda pudessem me querer. 406 00:31:43,920 --> 00:31:45,433 Aconteceu apenas uma vez. 407 00:31:45,960 --> 00:31:48,156 Fiquei muito magoado e odiei isso. 408 00:31:48,640 --> 00:31:50,711 Foi a única vez. Até você. 409 00:32:06,000 --> 00:32:07,070 Isso é tudo. 410 00:32:09,600 --> 00:32:10,749 Eu terminei. 411 00:32:13,080 --> 00:32:14,309 Estou indo embora. 412 00:32:20,080 --> 00:32:21,559 Não, você vai ficar. 413 00:32:33,040 --> 00:32:34,474 Eu não quero que você vá embora. 414 00:32:37,000 --> 00:32:38,035 Milt… 415 00:32:39,840 --> 00:32:41,797 - Você está chorando? - Mas não. 416 00:32:43,560 --> 00:32:45,039 Sim, você chora. 417 00:32:49,200 --> 00:32:51,237 Eu não quero que você vá embora, você entende? 418 00:32:52,960 --> 00:32:55,031 Eu quero que você fique para sempre. 419 00:32:59,240 --> 00:33:00,719 Eu não quero ir embora. 420 00:33:03,240 --> 00:33:04,753 Eu quero ficar também. 421 00:33:10,360 --> 00:33:11,634 Eu te amo. 422 00:33:30,760 --> 00:33:33,593 ENQUANTO HOUVER HOMENS 423 00:34:22,080 --> 00:34:24,913 Se você quer seu equilíbrio, apresse-se! 424 00:34:29,120 --> 00:34:30,554 Prew, espere por mim. 425 00:34:40,600 --> 00:34:42,352 EMPRESA G MESS 426 00:34:46,040 --> 00:34:47,633 Parish, primeira classe. 427 00:34:47,800 --> 00:34:51,156 João T. 2-0-6-0-9-2-5-3. 428 00:34:51,320 --> 00:34:52,799 42,50. 429 00:34:53,240 --> 00:34:54,674 42... 430 00:34:56,480 --> 00:34:57,231 E50. 431 00:34:57,400 --> 00:34:59,630 Não gaste tudo de uma vez. 432 00:35:00,320 --> 00:35:01,719 Prewitt, particular. 433 00:35:02,360 --> 00:35:04,590 Roberto, E.L. 3-2-6-4-8-1-3-0. 434 00:35:05,080 --> 00:35:06,912 -30$. -Suas mãos. 435 00:35:08,080 --> 00:35:08,990 Do outro lado. 436 00:35:09,640 --> 00:35:11,551 Suas unhas poderiam estar mais limpas…. 437 00:35:11,720 --> 00:35:13,358 Arrume sua gravata, ou vou mandá-lo de volta para a fila. 438 00:35:16,800 --> 00:35:17,551 30. 439 00:35:20,520 --> 00:35:21,749 Maggio, simples soldado. 440 00:35:21,920 --> 00:35:24,753 Ângelo, F. 2-3-5-0-1-1-5-4, 441 00:35:24,920 --> 00:35:26,319 $ 30. 442 00:35:30,440 --> 00:35:32,397 Você me deve $ 25,20. 443 00:35:33,800 --> 00:35:34,835 Repita veja. 444 00:35:35,800 --> 00:35:37,598 25h20. Lavanderia 1,40. 445 00:35:37,760 --> 00:35:39,239 4,40 gastos na loja. 446 00:35:39,400 --> 00:35:41,232 Destruição de propriedade governamental: 447 00:35:41,400 --> 00:35:44,438 65 pratos grandes, a 30c cada, 448 00:35:44,600 --> 00:35:47,991 19h20, totalizando $ 25,20. 449 00:36:07,520 --> 00:36:08,476 Pré! 450 00:36:11,400 --> 00:36:13,073 - Quanto você ainda tem? -4,80. 451 00:36:14,160 --> 00:36:16,674 Eu preciso de algo para ir para a cidade mais $ 15. 452 00:36:16,840 --> 00:36:18,239 Por que os 15? 453 00:36:18,720 --> 00:36:20,870 Eu não quero Lorene vá com outros caras. 454 00:36:21,360 --> 00:36:22,589 Eu quero isso para a noite inteira. 455 00:36:23,560 --> 00:36:25,551 Que ótima atitude! 456 00:36:27,000 --> 00:36:30,197 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas os agiotas vieram até mim. 457 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 Estou quase seco. 458 00:36:38,000 --> 00:36:40,753 Diante de tal situação, vamos ter uma solução alternativa. 459 00:36:40,920 --> 00:36:42,479 Significa Waikiki. 460 00:36:43,000 --> 00:36:47,278 Temos o suficiente para a viagem e o suficiente para comprar uma bebida para ter coragem. 461 00:36:47,440 --> 00:36:48,589 Coragem para quê? 462 00:36:49,000 --> 00:36:52,755 Eu já te contei sobre meu amigo Hal, a Rainha de Waikiki? 463 00:36:52,920 --> 00:36:55,070 Ele pode ter um amigo para você. 464 00:36:55,520 --> 00:36:57,875 - Pare um pouco. - O que te incomoda? 465 00:36:58,320 --> 00:37:01,233 Você não gosta de Mahus? 466 00:37:01,560 --> 00:37:03,836 Não tenho nada contra eles, não. 467 00:37:04,520 --> 00:37:06,636 Mas não me incomodo muito com isso. 468 00:37:07,440 --> 00:37:11,911 Não há necessidade, você pode confiar em mim. 469 00:37:14,040 --> 00:37:15,917 Você quer sua Lorene a noite toda, certo? 470 00:37:32,600 --> 00:37:35,558 Eu tive que ficar confortável. Está tão suado esta noite... 471 00:37:46,080 --> 00:37:47,991 Meu sarongue te incomoda? 472 00:37:48,160 --> 00:37:52,119 Eu sempre coloco isso na minha casa, É a tradição havaiana. 473 00:37:52,280 --> 00:37:54,794 Você disse ao Ângelo, para champanhe local? 474 00:37:54,960 --> 00:37:55,552 Então cale a boca! 475 00:37:56,840 --> 00:38:01,152 Importado? Que audácia, Mazette! 476 00:38:01,360 --> 00:38:04,239 Santo Ângelo do Coquetel de Champanhe….. 477 00:38:04,400 --> 00:38:05,959 Eu tive que aprender, só para ele. 478 00:38:06,800 --> 00:38:08,871 - Aqui. - É bom quando está quente. 479 00:38:09,040 --> 00:38:09,757 E a minha bebida, Tommy? 480 00:38:09,920 --> 00:38:12,912 - Não seja tão impaciente. - Que selvagem! 481 00:38:13,080 --> 00:38:14,115 Não te vemos mais... 482 00:38:14,320 --> 00:38:16,789 Você só vem quando está acabando. 483 00:38:21,120 --> 00:38:22,633 Estou fazendo tarefas do mês. 484 00:38:24,720 --> 00:38:26,040 Isso é verdade, Prew? 485 00:38:26,320 --> 00:38:28,197 Sim, ele tinha direito a isso. 486 00:38:29,400 --> 00:38:32,677 Que mentirosos. Vocês são todos iguais. 487 00:38:32,840 --> 00:38:35,673 Eles mentem. Deixa para lá. Vamos tomar uma bebida. 488 00:38:36,360 --> 00:38:38,237 Então fique confortável. 489 00:38:38,520 --> 00:38:40,397 Estamos entre amigos aqui. 490 00:38:40,920 --> 00:38:42,718 Sim. Por que não ? 491 00:38:45,280 --> 00:38:49,399 Os soldados de infantaria não usam shorts, mas Hal pode lhe emprestar algo. 492 00:38:49,800 --> 00:38:51,029 O prazer é meu. 493 00:38:51,280 --> 00:38:54,033 Vou ficar com as calças. 494 00:38:55,720 --> 00:38:57,870 Como desejar, você é um homem livre. 495 00:38:58,840 --> 00:39:00,558 Eu estou livre. Veja isso! 496 00:39:04,040 --> 00:39:05,439 Você está livre, Prew? 497 00:39:05,600 --> 00:39:06,829 O mundo é livre, certo? 498 00:39:07,000 --> 00:39:08,718 É besteira. 499 00:39:09,480 --> 00:39:11,710 Você sempre permanecerá no exército. 500 00:39:12,040 --> 00:39:13,678 Você é um escravo! 501 00:39:13,840 --> 00:39:15,035 Eu estou livre. 502 00:39:15,440 --> 00:39:20,640 Sou um homem livre até às 6 da manhã. e livre para agir como estúpido até ficar atento. 503 00:39:23,960 --> 00:39:26,554 Não faça muito barulho por causa da senhoria. 504 00:39:27,320 --> 00:39:29,118 Para o inferno com a senhoria! 505 00:39:29,280 --> 00:39:30,395 Você ouviu isso? 506 00:39:30,560 --> 00:39:32,756 Você nunca esteve tão bêbado. 507 00:39:32,920 --> 00:39:34,479 Para o inferno com você também. 508 00:39:35,080 --> 00:39:36,354 Onde está minha bebida? 509 00:39:36,560 --> 00:39:39,518 Você fica com vergonha porque seu amigo está lá? 510 00:39:39,880 --> 00:39:41,712 Eu sou gen... 511 00:39:43,320 --> 00:39:45,470 porque meu amigo é um modelo para todos. 512 00:39:46,320 --> 00:39:47,549 Ele ama o exército. 513 00:39:49,160 --> 00:39:50,753 Eu a odeio! 514 00:39:52,040 --> 00:39:53,553 Eu a odeio, sim. 515 00:39:55,320 --> 00:39:57,470 Como estou bêbado. 516 00:40:00,160 --> 00:40:02,436 Vamos, Ângelo. É hora da última bebida. 517 00:40:02,600 --> 00:40:04,557 - Onde você está indo? - Para onde estou indo? 518 00:40:04,720 --> 00:40:06,233 Dar um passeio. 519 00:40:06,720 --> 00:40:08,393 Vou tomar um pouco de ar fresco. 520 00:40:08,560 --> 00:40:12,110 Eu tenho um encontro com uma verdadeira beleza em um hotel. 521 00:40:12,280 --> 00:40:15,352 Você não pode sair assim, vamos ver! 522 00:40:15,520 --> 00:40:18,876 Ângelo, não! 523 00:40:19,040 --> 00:40:21,077 Eu odeio o exército! 524 00:40:24,800 --> 00:40:27,758 Você sabe o que vai acontecer se o pegarmos meio nu? 525 00:40:28,680 --> 00:40:31,433 A polícia virá direto para cá. Ela nos conhece. 526 00:40:31,600 --> 00:40:34,319 -Eles vão nos colocar em apuros. - Vou perder meu emprego. 527 00:40:34,760 --> 00:40:37,400 - Isso seria lamentável. - |! temos que pegá-lo. 528 00:40:37,560 --> 00:40:40,598 Leve-o de volta para o quartel antes que algo aconteça. 529 00:40:40,760 --> 00:40:42,831 Não posso pagar um táxi. 530 00:40:47,360 --> 00:40:50,239 Coloque sua camisa de volta, vamos. 531 00:40:50,640 --> 00:40:53,154 Isso é bom, é isso. 532 00:40:53,320 --> 00:40:55,152 A gravata… 533 00:40:56,200 --> 00:41:00,080 Isso é assunto do Ângelo. Você dará a ele quando o pegar. 534 00:41:00,960 --> 00:41:02,280 São US$ 5. 535 00:41:02,960 --> 00:41:06,396 Ÿ não há mais ônibus. Temos que pegar um táxi. 536 00:41:07,720 --> 00:41:09,279 Então aqui estão US$ 10. 537 00:41:09,800 --> 00:41:11,837 Você não entende... 538 00:41:12,840 --> 00:41:16,595 O serviço de coleta do centro no quartel acabou. 539 00:41:17,000 --> 00:41:20,755 É um táxi o que deve nos levar de volta lá. 540 00:41:21,720 --> 00:41:23,757 $ 20. 541 00:41:28,120 --> 00:41:32,353 Eu não posso tirar isso de você. Não é bom. 542 00:41:32,520 --> 00:41:37,037 -Voltarei sozinho... - Pegue isso. 543 00:41:37,200 --> 00:41:42,036 Aqui estão $20, com estes 20, 544 00:41:42,200 --> 00:41:43,759 isso é 40, isso é tudo que temos. 545 00:41:43,920 --> 00:41:46,799 Vamos lá, vá buscá-lo antes que algo aconteça com ele. 546 00:41:46,960 --> 00:41:49,076 - Estou contando com você. - Apresse-se, acima de tudo. 547 00:41:50,240 --> 00:41:51,878 Tudo ficará bem. 548 00:42:27,160 --> 00:42:28,275 Droga. 549 00:42:29,920 --> 00:42:31,069 Ângelo! 550 00:42:32,720 --> 00:42:34,199 Olá, Prew! 551 00:42:34,360 --> 00:42:36,271 Onde você encontrou isso? 552 00:42:37,200 --> 00:42:40,238 Na praia. Aproveitei para nadar. 553 00:42:40,400 --> 00:42:42,471 - Levantar. - Para que ? Para onde estamos indo? 554 00:42:42,640 --> 00:42:46,315 Você está todo molhado. Vista-se antes que a polícia chegue. 555 00:42:46,480 --> 00:42:48,710 Polícia militar? A polícia! 556 00:42:50,720 --> 00:42:52,393 Rápido, polícia! 557 00:42:52,560 --> 00:42:54,153 Não seja um idiota. 558 00:43:01,440 --> 00:43:04,956 Olhe para mim. Caído no campo da honra. 559 00:43:05,600 --> 00:43:08,558 Mande a medalha para minha mãe. 560 00:43:17,000 --> 00:43:18,673 Tire essa camisa, rapidamente. 561 00:43:18,840 --> 00:43:20,672 Nu, meu capitão. 562 00:43:20,840 --> 00:43:22,797 - Ao seu comando. - Tire isso de mim. 563 00:43:28,640 --> 00:43:30,517 Raptado! Para ser esclarecido! 564 00:43:31,520 --> 00:43:35,434 O primeiro policial o encontrará, a caminho! 565 00:43:35,880 --> 00:43:38,110 - Vista as calças. - A polícia…. 566 00:43:38,280 --> 00:43:40,191 Coloque-o! 567 00:43:40,360 --> 00:43:42,715 Minhas costas estão cheias disso! 568 00:43:44,400 --> 00:43:48,030 Já estou farto, chega! 569 00:43:48,200 --> 00:43:50,840 Eu vou pegar seu short e jogue-o em algum lugar. 570 00:43:51,000 --> 00:43:53,560 Você fica aqui. Você não se move. 571 00:43:55,600 --> 00:43:58,592 Vista suas roupas e não se mexa. Estou chegando. 572 00:43:58,760 --> 00:44:00,080 Não saia daqui. 573 00:44:00,240 --> 00:44:01,560 Não se mova. 574 00:44:10,840 --> 00:44:13,514 Estou farto de tudo isso. 575 00:44:16,000 --> 00:44:18,992 Vou contar a esses canalhas. Eu direi a eles. 576 00:44:22,760 --> 00:44:27,038 Assim que eu chegar em casa, Eu direi a eles. 577 00:44:32,520 --> 00:44:35,478 Ângelo? Você está aí? 578 00:44:36,000 --> 00:44:37,354 Onde você está? 579 00:44:38,640 --> 00:44:41,314 -Ângelo? - O que você está fazendo aí? 580 00:44:42,000 --> 00:44:43,718 Vá se foder. 581 00:44:43,880 --> 00:44:45,951 Estou me demitindo da porra do seu exército. 582 00:45:07,680 --> 00:45:10,399 De acordo com o código marcial do exército, 583 00:45:10,600 --> 00:45:13,831 este tribunal, reunido à porta fechada e votação por voto secreto, 584 00:45:14,040 --> 00:45:16,111 por maioria de 2/3, 585 00:45:16,280 --> 00:45:18,794 te considera culpado de todas as contagens. 586 00:45:19,600 --> 00:45:23,355 Pena: 6 meses de trabalho forçado no batalhão disciplinar, 587 00:45:23,520 --> 00:45:26,080 e 50% do seu saldo deduzido. 588 00:45:32,080 --> 00:45:34,913 BATALHÃO DISCIPLINAR DE SCHOFIELD 589 00:45:44,000 --> 00:45:45,320 Prisioneiro, pare. 590 00:45:46,280 --> 00:45:47,873 Esquerda.…. ESQUERDA. 591 00:45:53,520 --> 00:45:54,112 Pare 592 00:46:01,320 --> 00:46:03,516 Olá, chimpanzé. 593 00:46:06,480 --> 00:46:08,596 Não tive que esperar muito. 594 00:46:20,040 --> 00:46:22,919 ENQUANTO HOUVER HOMENS 595 00:47:01,920 --> 00:47:03,149 O que é isso, Prew? 596 00:47:04,080 --> 00:47:06,037 Você pode organizar para que eu possa ver Maggio? 597 00:47:06,920 --> 00:47:08,274 Por que você quer ver isso? 598 00:47:09,280 --> 00:47:11,476 Tenho $40 que são dele. 599 00:47:11,920 --> 00:47:13,672 E um monte de pãezinhos. 600 00:47:16,080 --> 00:47:17,639 Posso te fazer uma pergunta? 601 00:47:20,840 --> 00:47:23,354 Você não pode fumá-los sozinho? 602 00:47:29,840 --> 00:47:33,754 E por que desperdiçar sua simpatia? Não tenho nada para esse idiota. 603 00:47:34,280 --> 00:47:35,793 Mas você é durão. 604 00:47:35,960 --> 00:47:37,155 Todo mundo sabe disso. 605 00:47:37,960 --> 00:47:40,713 eu tenho simpatia para seres vivos de todos os tipos. 606 00:47:46,360 --> 00:47:49,876 Mesmo para um verme rastejante quem faz o seu melhor 607 00:47:50,080 --> 00:47:50,876 para não acabar na ponta do anzol. 608 00:47:51,040 --> 00:47:53,316 Mas eu não tenho um para um cara quem está procurando o anzol. 609 00:47:53,480 --> 00:47:55,278 E para um homem Quem não quer ser confundido com um verme? 610 00:48:05,400 --> 00:48:08,836 No batalhão disciplinar, todos os dias, todos os prisioneiros 611 00:48:09,400 --> 00:48:13,189 tem direito a um maço de tabaco, papel e uma caixa de fósforos. 612 00:48:13,360 --> 00:48:16,318 Então não há necessidade de rolar nem dinheiro. 613 00:48:16,480 --> 00:48:18,994 Se você tivesse pelo menos o cérebro de um verme, 614 00:48:19,160 --> 00:48:24,314 você iria gastar os $ 40 dele com uma das criaturas da Sra. Kipfer. 615 00:48:24,600 --> 00:48:26,671 Worms não precisam de permissões. 616 00:48:28,720 --> 00:48:33,510 Se você fosse e se lavasse agora, Quando você voltar, talvez eu tenha uma licença. 617 00:48:34,400 --> 00:48:36,471 O capitão nunca assinará. 618 00:48:37,440 --> 00:48:39,875 Ele assina o que eu dou a ele diante dos olhos. 619 00:48:40,040 --> 00:48:42,236 Nunca aceito gorjetas. 620 00:49:10,560 --> 00:49:11,994 Estou muito feliz em ver você. 621 00:49:13,320 --> 00:49:15,231 Achei que você nunca mais voltaria.. 622 00:49:16,040 --> 00:49:16,996 Por quê? 623 00:49:17,160 --> 00:49:18,958 Achei que você estava cansado de mim. 624 00:49:19,400 --> 00:49:22,631 Eu me canso de muitas coisas, mas não de você. 625 00:49:22,800 --> 00:49:27,636 Eu gostaria de passar a noite com você. 626 00:49:31,120 --> 00:49:32,474 Você está falando sério? 627 00:49:33,840 --> 00:49:35,433 Eu tenho os meios. 628 00:49:40,440 --> 00:49:41,714 Não vamos ficar aqui. 629 00:49:41,880 --> 00:49:43,393 Estou levando você para o meu apartamento. 630 00:49:43,560 --> 00:49:46,029 Eu dou à Sra. Kipfer sua parte e eu voltarei. 631 00:49:48,040 --> 00:49:49,713 Quantos outros foram para lá? 632 00:49:51,320 --> 00:49:52,435 Nenhum. 633 00:49:52,680 --> 00:49:53,272 Nunca ! 634 00:49:54,080 --> 00:49:55,991 Então, por que eu? 635 00:49:57,760 --> 00:49:58,955 Porque eu te amo. 636 00:49:59,600 --> 00:50:01,193 Talvez eu também. 637 00:50:02,320 --> 00:50:03,435 Se você quiser, nos casaremos. 638 00:50:06,480 --> 00:50:08,391 Nunca mais quero ouvir isso! 639 00:50:09,440 --> 00:50:11,670 Você entendeu? Nunca mais fale sobre isso. 640 00:50:12,920 --> 00:50:15,878 Eu estava brincando. Prometido. 641 00:50:48,200 --> 00:50:50,111 Milt, vamos. 642 00:50:52,320 --> 00:50:55,870 - Talvez não os conheçamos? - Não, mas não me atrevo a olhar para eles. 643 00:50:56,120 --> 00:50:57,440 Por favor, vamos embora. 644 00:50:58,360 --> 00:50:59,589 Aqui vamos nós. 645 00:51:28,960 --> 00:51:31,076 Ninguém nos reconhecerá, Eu te digo. 646 00:51:31,240 --> 00:51:33,595 - Beba isso para se acalmar. - Estou calmo. 647 00:51:33,760 --> 00:51:36,036 Não há necessidade de ignorar esse tipo de situação. 648 00:51:36,200 --> 00:51:38,237 Eu não quero mais ser confrontado para este problema. 649 00:51:38,400 --> 00:51:40,277 Eu me sinto uma prostituta. 650 00:51:41,000 --> 00:51:44,516 - Para que ? - Porque fui criado assim. 651 00:51:44,680 --> 00:51:46,398 Porque eu me sinto assim. 652 00:51:50,240 --> 00:51:52,038 O que vamos fazer? 653 00:51:52,560 --> 00:51:53,789 Não sei. 654 00:51:54,600 --> 00:51:56,796 É fácil. Talvez deixe para lá. 655 00:51:57,000 --> 00:52:01,631 - Esta é a melhor solução. - Exceto que você não quer isso mais do que eu. 656 00:52:03,840 --> 00:52:04,910 Eu não vejo mais nada. 657 00:52:07,320 --> 00:52:08,594 Você não vê? 658 00:52:09,640 --> 00:52:11,916 Você também pode deixá-lo ir Capitão Holmes. 659 00:52:12,240 --> 00:52:13,719 Aqui está outra solução. 660 00:52:16,000 --> 00:52:16,831 E então? 661 00:52:19,560 --> 00:52:20,994 Então o que? 662 00:52:21,160 --> 00:52:24,471 Você será uma mulher livre novamente, você pode fazer o que quiser, 663 00:52:24,640 --> 00:52:26,119 e não precisaremos mais nos esconder. 664 00:52:32,120 --> 00:52:34,839 Você não está apenas dizendo isso, está? 665 00:52:35,720 --> 00:52:37,074 Não. Para quê? 666 00:52:38,320 --> 00:52:41,119 Porque eu sou uma mulher com uma criança de 9 anos. 667 00:52:41,280 --> 00:52:44,750 E se eu não for casado com o homem com quem moro, 668 00:52:44,920 --> 00:52:45,876 O que eu sou? 669 00:52:48,160 --> 00:52:50,310 Uma mulher livre! 670 00:52:51,360 --> 00:52:53,237 Você vai subir um degrau. 671 00:52:53,840 --> 00:52:57,595 Ei, você está interessado? subir na escala social? 672 00:52:59,920 --> 00:53:01,433 O que você quer dizer? 673 00:53:02,320 --> 00:53:03,640 Você poderia passar na competição de oficial? 674 00:53:04,560 --> 00:53:09,430 Você teria suas listras em 15 dias. Dana acha que você foi feito para isso. 675 00:53:09,960 --> 00:53:11,030 Estou pensando nisso há muito tempo. 676 00:53:11,240 --> 00:53:12,878 Você pelo menos pensou nisso? 677 00:53:13,080 --> 00:53:16,550 Não estou nem um pouco interessado. Eu odeio oficiais. 678 00:53:18,560 --> 00:53:22,235 Eles são idiotas que jogam golfe e andam a cavalo. 679 00:53:24,320 --> 00:53:25,151 Eles iriam sufocar... 680 00:53:25,360 --> 00:53:28,352 …com seu próprio cuspe se você não segurasse a escarradeira. 681 00:53:28,520 --> 00:53:29,112 Exato. 682 00:53:32,440 --> 00:53:34,829 Não tenho as qualidades de um oficial. 683 00:53:35,320 --> 00:53:39,553 Você seria o melhor oficial. Você seria melhor do que esses falsos oficiais. 684 00:53:41,040 --> 00:53:42,235 E depois? 685 00:53:42,760 --> 00:53:45,832 Se você quisesse, Eu poderia deixar Dana 686 00:53:46,520 --> 00:53:47,954 e nos casaríamos. 687 00:53:51,200 --> 00:53:53,476 Não achei que você fosse esnobe. 688 00:53:53,960 --> 00:53:57,157 Como assim? Certamente não é intencional. 689 00:53:59,720 --> 00:54:02,553 Um sargento não merece dormir com Madame. 690 00:54:02,720 --> 00:54:03,869 Você é injusto. 691 00:54:04,040 --> 00:54:06,395 A menos que este quer transar. 692 00:54:06,600 --> 00:54:08,273 Você não quer entender. 693 00:54:08,440 --> 00:54:10,795 Eu te amo, só isso. 694 00:54:10,960 --> 00:54:13,236 Eu te amo e gostaria de morar com você. 695 00:54:13,600 --> 00:54:15,876 Mas eu não quero viver com um suboficial. 696 00:54:16,960 --> 00:54:17,756 Por que é que? 697 00:54:18,160 --> 00:54:20,834 Não posso mudar quem eu sou. 698 00:54:21,160 --> 00:54:22,389 Fui criado assim. 699 00:54:25,840 --> 00:54:28,229 - Você teria vergonha de mim? -Sim ! 700 00:54:28,600 --> 00:54:31,069 Dessa forma, eu entendo. Está claro. 701 00:54:31,240 --> 00:54:33,436 Esta é uma situação que você não aguentaria por muito tempo. 702 00:54:33,600 --> 00:54:34,317 Eu conheço você. 703 00:54:35,840 --> 00:54:37,274 Você está absolutamente certo. 704 00:54:42,680 --> 00:54:43,954 Assuma o volante. 705 00:54:49,560 --> 00:54:51,790 Uísque, cerveja. Cerveja, uísque. 706 00:54:51,960 --> 00:54:54,554 Você não sai de lá quando é soldado. 707 00:55:00,680 --> 00:55:02,114 Não é ruim. 708 00:55:02,280 --> 00:55:03,600 Como você chama isso de novo? 709 00:55:04,040 --> 00:55:06,190 Martini seco. 710 00:55:06,680 --> 00:55:07,954 Não sabia. 711 00:55:08,720 --> 00:55:10,313 Eu nunca tinha bebido. 712 00:55:11,680 --> 00:55:13,671 É como esses lindos sofás.… 713 00:55:14,960 --> 00:55:16,917 Eu nunca pensei nisso. 714 00:55:21,040 --> 00:55:22,997 A vista é muito bonita da nossa parte. 715 00:55:23,760 --> 00:55:26,991 Aluguei aqui para não esquecer por que estou aqui. 716 00:55:28,480 --> 00:55:30,551 Por que então? 717 00:55:30,720 --> 00:55:33,234 Eu me ofereci para isso. Como você. 718 00:55:34,680 --> 00:55:36,079 Mas não daqui a 30 anos... 719 00:55:37,440 --> 00:55:38,794 Não, não. 720 00:55:39,640 --> 00:55:42,758 Só farei isso por um tempo, eu vou salvar 721 00:55:43,720 --> 00:55:45,757 então vou colocar as pontas. 722 00:55:54,040 --> 00:55:56,600 Eu era caixa em uma cafeteria em Portland. 723 00:55:58,160 --> 00:55:59,992 Meu namorado queria se casar. 724 00:56:01,400 --> 00:56:03,391 Ele encontrou uma mulher adequada para isso 725 00:56:04,680 --> 00:56:06,512 depois de dormir comigo dois anos por dois anos. 726 00:56:09,440 --> 00:56:12,751 Então eu também decidi para se tornar decente. 727 00:56:17,800 --> 00:56:21,589 Eu dei passos entrar em contato com um cafetão conhecido 728 00:56:21,760 --> 00:56:23,512 e ele me ensinou tudo. 729 00:56:24,600 --> 00:56:26,671 Foi ele quem me ensinou para conhecer as pessoas certas, 730 00:56:26,840 --> 00:56:28,672 estar no lugar certo 731 00:56:28,840 --> 00:56:30,274 e ganhar bem. 732 00:56:35,400 --> 00:56:36,879 Um dia, 733 00:56:37,800 --> 00:56:39,598 Vou pegar todo esse dinheiro 734 00:56:41,600 --> 00:56:44,592 e voltarei para minha mãe. 735 00:56:45,640 --> 00:56:48,154 Eu terei um lugar legal de secretário. 736 00:56:51,360 --> 00:56:55,274 Até que um bom homem veio me ver com uma bela proposta 737 00:56:56,640 --> 00:56:59,871 para que eu me torne sua esposa e criar nossos lindos filhos. 738 00:57:00,680 --> 00:57:02,193 Então ficarei feliz. 739 00:57:06,880 --> 00:57:08,439 Eu te amo, Lorene. 740 00:57:17,480 --> 00:57:19,756 Isso me deixa feliz. 741 00:57:20,120 --> 00:57:22,509 É uma noite maravilhosa graças a você. 742 00:57:23,480 --> 00:57:25,596 Não apenas esta noite, espero. 743 00:57:27,120 --> 00:57:29,839 Eu disse que estava brincando, mas é falso. 744 00:57:30,440 --> 00:57:31,839 Eu quero me casar com você. 745 00:57:32,320 --> 00:57:34,470 Eu te disse para nunca dizer isso para mim! 746 00:57:35,360 --> 00:57:37,954 Por que não podemos conversar sobre isso, Lorene? 747 00:57:38,200 --> 00:57:40,919 Lorena.. Esse foi o nome que o cafetão me deu! 748 00:57:41,080 --> 00:57:44,198 Alma Schmitt, esse é meu nome verdadeiro! 749 00:57:44,360 --> 00:57:45,759 Meu nome é Alma! 750 00:57:52,480 --> 00:57:56,314 OK... Alma, é muito lindo. 751 00:58:10,760 --> 00:58:12,034 Ah, Prew... 752 00:58:20,600 --> 00:58:22,034 Você é tão charmoso. 753 00:58:24,240 --> 00:58:25,310 Eu te amo.…. 754 00:58:26,320 --> 00:58:27,515 Eu acredito. 755 00:58:27,720 --> 00:58:28,994 Eu te amo. 756 00:58:35,440 --> 00:58:36,999 Mas não posso me casar com você. 757 00:58:42,440 --> 00:58:44,351 Não sei como te explicar, 758 00:58:44,520 --> 00:58:48,400 mas eu teria que me casar com alguém quem tem essa situação 759 00:58:48,560 --> 00:58:52,315 que ninguém pode suspeitar que sua esposa era uma prostituta. 760 00:58:56,800 --> 00:58:59,952 E este não é o caso de um soldado. 761 00:59:02,640 --> 00:59:04,278 Este não é o caso. 762 00:59:09,680 --> 00:59:11,034 Pré... 763 00:59:46,520 --> 00:59:47,430 Pare! 764 00:59:48,800 --> 00:59:50,074 Quem vai lá? 765 00:59:50,680 --> 00:59:51,317 Um amigo. 766 00:59:52,640 --> 00:59:54,995 Siga em frente e dê-se a conhecer. 767 01:00:04,480 --> 01:00:06,676 Cuidado com minha metralhadora, está carregado. 768 01:00:07,520 --> 01:00:08,794 Você também. 769 01:00:11,000 --> 01:00:13,310 Por favor. Entre no meu escritório. 770 01:00:13,720 --> 01:00:14,994 Vamos, entre! 771 01:00:15,600 --> 01:00:16,749 Sente-se. 772 01:00:26,240 --> 01:00:27,275 Aqui, tome uma bebida. 773 01:00:36,720 --> 01:00:39,519 Por que você está sendo um pé no saco? 774 01:00:40,720 --> 01:00:41,915 Não sei. 775 01:00:43,280 --> 01:00:44,759 É assim que eu vim ao mundo. 776 01:00:45,520 --> 01:00:47,193 Não mexa. 777 01:00:48,920 --> 01:00:54,279 Você não é um bolchevique, mas o que você tem aí? 778 01:00:55,200 --> 01:00:57,430 O que eu tenho aí? 779 01:00:58,000 --> 01:00:59,877 Um cérebro tão duro quanto madeira 780 01:01:00,040 --> 01:01:05,672 ou a de um atleta idiota que sempre pensa que está certo. 781 01:01:06,720 --> 01:01:10,634 Quem caminha vence alguma coisa. 782 01:01:11,360 --> 01:01:15,274 Mas você vence do que a pele da sua bunda. 783 01:01:16,800 --> 01:01:18,552 Isso não muda nada pelo que estou lhe contando. 784 01:01:19,160 --> 01:01:21,754 Eu nunca poderia ter dito isso tão bem. 785 01:01:22,120 --> 01:01:24,191 Você não seria capaz de dizer nada. 786 01:01:33,480 --> 01:01:35,278 O que é este mundo? 787 01:01:36,200 --> 01:01:38,555 Estamos aqui, no meio do caminho. 788 01:01:38,840 --> 01:01:42,276 O que acontece se um carro cai e nos derruba? 789 01:01:45,960 --> 01:01:47,314 Estaremos mortos, certo? 790 01:01:48,600 --> 01:01:50,079 Quem sentirá nossa falta? 791 01:01:51,600 --> 01:01:53,716 Ninguém vai chorar por nós. 792 01:01:56,600 --> 01:01:59,558 Levante-se e vá para o lado. 793 01:01:59,720 --> 01:02:00,949 Vá em frente. 794 01:02:01,120 --> 01:02:02,474 E você ? 795 01:02:03,360 --> 01:02:05,476 Sua vida é mais importante. 796 01:02:06,000 --> 01:02:08,594 - Depende de você ir. -Não, seu! 797 01:02:09,560 --> 01:02:11,756 Você, levante-se, vá em frente! 798 01:02:21,960 --> 01:02:23,553 Ei, pequeno… 799 01:02:29,000 --> 01:02:32,118 Se eles me enterrarem, você quer jogar como em Arlington? 800 01:02:32,880 --> 01:02:34,314 Com certeza, eu faria. 801 01:02:35,480 --> 01:02:38,279 Você é o melhor soldado da seção. 802 01:02:40,200 --> 01:02:43,113 O único soldado, até. 803 01:02:44,200 --> 01:02:46,350 Nós dois morreremos então. 804 01:02:47,560 --> 01:02:50,552 Porque Prewitt nunca saiu um amigo sozinho em apuros. 805 01:02:54,080 --> 01:02:56,117 Além disso, se eu tentasse, Eu não consegui me levantar. 806 01:03:07,440 --> 01:03:11,752 Mantenha suas bandanas para limpar o nariz, 807 01:03:11,960 --> 01:03:13,155 idiotas sujos! 808 01:03:22,800 --> 01:03:24,791 Ei, sinos, o que diabos você está fazendo aqui, 809 01:03:25,000 --> 01:03:27,560 bem no meio da estrada? 810 01:03:27,760 --> 01:03:29,956 Eu poderia ter matado você, pelo amor de Deus! 811 01:03:35,920 --> 01:03:38,799 ENQUANTO HOUVER HOMENS 812 01:03:40,920 --> 01:03:42,399 Achate essas nádegas para mim. 813 01:03:42,560 --> 01:03:43,880 Quantas vezes você tem que repetir? 814 01:03:44,040 --> 01:03:46,873 Se sua bunda está no ar, você perderá parte dele em combate. 815 01:03:47,440 --> 01:03:49,556 Termine sem ziguezaguear, Prewitt. 816 01:03:50,840 --> 01:03:53,434 É uma pista de obstáculos, não é um tango. 817 01:03:55,600 --> 01:03:57,079 Siga em frente e em linha reta. 818 01:03:58,800 --> 01:03:59,915 Mais rápido, Prewitt! 819 01:04:00,600 --> 01:04:02,193 Você entende o que estou dizendo? 820 01:04:02,640 --> 01:04:04,153 Não estamos de férias! 821 01:04:08,600 --> 01:04:10,159 Você pisa na minha mão. 822 01:04:13,480 --> 01:04:16,552 Tire o pé, Não vou perguntar de novo. 823 01:04:30,080 --> 01:04:31,912 vou fazer uma torta da sua boquinha. 824 01:04:32,440 --> 01:04:34,716 Tire suas listras. 825 01:04:37,200 --> 01:04:41,034 Ok, tudo bem. Eu os tiro. 826 01:06:38,320 --> 01:06:40,231 Deixe passar, deixe passar! 827 01:06:40,640 --> 01:06:42,119 Descansar. 828 01:06:47,960 --> 01:06:49,155 O que está acontecendo, cabo? 829 01:06:50,960 --> 01:06:56,160 Este bolchevique me deu um soco, então eu queria lhe ensinar uma boa lição. 830 01:07:00,040 --> 01:07:01,189 Quem deu o primeiro golpe? 831 01:07:04,520 --> 01:07:05,316 Sou eu. 832 01:07:06,680 --> 01:07:08,478 - É você? - Quem, meu capitão. 833 01:07:09,920 --> 01:07:10,910 Sargento! 834 01:07:11,520 --> 01:07:13,796 O simples ou o especial? 835 01:07:14,240 --> 01:07:18,518 Eu quero ele em corte marcial por bater em um superior de plantão. 836 01:07:19,400 --> 01:07:21,630 O procedimento simples deve ser suficiente. 837 01:07:23,640 --> 01:07:25,438 Ele não é acusado de mais nada? 838 01:07:25,840 --> 01:07:29,834 Adicionar insubordinação e recusa em cumprir. 839 01:07:32,080 --> 01:07:35,471 Você renuncia conduta prejudicial ao exército? 840 01:07:35,640 --> 01:07:36,596 Coloque também. 841 01:07:38,360 --> 01:07:41,637 - Eu deveria te contar uma coisa. - Desta vez não, Sargento. 842 01:07:42,320 --> 01:07:44,072 Estou falando sério. 843 01:07:44,240 --> 01:07:48,950 Os homens que estavam presentes afirmam que Kowalski esmagou sua mão. 844 01:07:49,120 --> 01:07:50,349 Houve provocação neste caso? 845 01:07:50,520 --> 01:07:52,477 O advogado pode ter uma discussão. 846 01:07:52,640 --> 01:07:55,917 Eu pensei que você estava indo conte-me sobre o campeonato. 847 01:07:56,080 --> 01:07:59,357 Eu sei que você vai pensar sobre isso sozinho. 848 01:07:59,520 --> 01:08:01,079 Você está errado desta vez. 849 01:08:01,880 --> 01:08:05,111 Não tenho mais interesse em boxe nem para qualquer atividade aqui. 850 01:08:05,560 --> 01:08:06,789 Você sabe por quê? 851 01:08:06,960 --> 01:08:08,394 Eu vou te contar. 852 01:08:09,040 --> 01:08:11,759 No dia 1º do mês, Estou saindo da empresa para a divisão 853 01:08:12,320 --> 01:08:14,038 e eu me torno major! 854 01:08:15,640 --> 01:08:17,677 Parabéns! 855 01:08:17,840 --> 01:08:20,309 OBRIGADO. Os pedidos já foram enviados. 856 01:08:20,480 --> 01:08:23,074 Os problemas aqui não me preocupa mais. 857 01:08:23,400 --> 01:08:25,789 Por que se preocupar com esta corte marcial? 858 01:08:25,960 --> 01:08:27,234 Porque ele procurou por isso! 859 01:08:27,800 --> 01:08:29,791 Há quanto tempo você sabe que está indo embora? 860 01:08:29,960 --> 01:08:31,792 Exatamente há uma semana. 861 01:08:31,960 --> 01:08:33,633 Uma semana? 862 01:08:34,760 --> 01:08:37,149 Então por que você não suspendeu suas punições? 863 01:08:37,320 --> 01:08:41,029 Isso não passou pela minha cabeça. Um oficial tem coisas mais importantes em mente. 864 01:08:41,200 --> 01:08:43,874 Você logo notará isso. 865 01:08:50,880 --> 01:08:52,393 Estou morrendo de impaciência. 866 01:09:04,160 --> 01:09:06,629 Prewitt, roupa limpa. 867 01:09:07,880 --> 01:09:08,597 OBRIGADO ! 868 01:09:09,280 --> 01:09:10,918 Algo para te vestir bem. 869 01:09:11,880 --> 01:09:13,757 Para sua consulta. 870 01:09:21,240 --> 01:09:22,913 Cigarros também. 871 01:09:28,360 --> 01:09:31,159 Sabemos a data do meu julgamento? 872 01:09:32,000 --> 01:09:33,320 Segunda-feira. 873 01:09:36,080 --> 01:09:38,310 vou pegar 6 meses, é isso? 874 01:09:39,840 --> 01:09:40,875 Envie isso para mim. 875 01:09:44,560 --> 01:09:46,358 Você terá 3, eu acho. 876 01:09:47,240 --> 01:09:51,677 Falei com seu advogado militar ontem. Você não contou a ele sobre o esmagamento da mão. 877 01:09:52,080 --> 01:09:52,956 Exato. 878 01:09:53,480 --> 01:09:55,039 E por que isso? 879 01:09:55,800 --> 01:09:57,313 Isso não mudaria nada. 880 01:09:59,200 --> 01:10:02,989 Estou destinado ao disciplinador desde a minha recusa em boxear. 881 01:10:03,600 --> 01:10:05,113 Assim será feito. 882 01:10:05,720 --> 01:10:08,109 Quase parece que você gostaria de ir para lá. 883 01:10:08,560 --> 01:10:10,551 Quem gostaria de ir para lá? 884 01:10:11,680 --> 01:10:13,239 Você é quem vai. 885 01:10:14,840 --> 01:10:16,114 Olá, Diretor. 886 01:10:16,560 --> 01:10:17,550 Faça-me um favor. 887 01:10:18,360 --> 01:10:19,839 O que você quiser. 888 01:10:22,280 --> 01:10:25,033 Vá ver Lorene, explicar a ele o que está me impedindo. 889 01:10:28,480 --> 01:10:30,676 Em vez disso, escreva uma carta para ele. 890 01:10:33,000 --> 01:10:36,072 As mulheres são arriscadas comigo. Eles caem como moscas. 891 01:10:37,080 --> 01:10:39,151 Eles são cansativos. Estou cansado. 892 01:10:41,280 --> 01:10:43,078 Então ligue para a Sra. Kipfer. 893 01:10:43,720 --> 01:10:45,472 Ao telefone, não arriscamos nada. 894 01:10:46,840 --> 01:10:49,150 No minuto em que ela ouve minha voz, 895 01:10:49,320 --> 01:10:52,233 ela vai enlouquecer, vai querer me encontrar 896 01:10:52,400 --> 01:10:54,960 e terei dificuldade em dizer não a ele. 897 01:10:57,760 --> 01:10:59,876 Diga a ele que tudo ficará bem. 898 01:11:00,600 --> 01:11:01,829 Porque eles não podem me matar. 899 01:11:03,440 --> 01:11:04,430 Você disse isso. 900 01:11:22,520 --> 01:11:26,275 Eles podem matar você. Mas eles vão quebrar os dentes. 901 01:11:27,480 --> 01:11:28,879 Está claro. 902 01:11:45,360 --> 01:11:48,193 ENQUANTO HOUVER HOMENS 903 01:11:50,600 --> 01:11:52,318 Candidato ao posto de tenente. 904 01:11:54,720 --> 01:11:55,994 Nome: Diretor. 905 01:11:57,520 --> 01:12:01,150 Milton A. 906 01:12:03,920 --> 01:12:05,672 Classificação atual: 907 01:12:07,080 --> 01:12:08,309 sargento... 908 01:12:09,800 --> 01:12:11,359 chefe. 909 01:12:14,440 --> 01:12:16,078 Número de registro: 910 01:12:17,400 --> 01:12:22,873 1-7-8-4-4-6-0-2. 911 01:12:26,480 --> 01:12:28,232 "Casado ou solteiro?" 912 01:12:31,880 --> 01:12:33,359 Casado.… 913 01:12:42,720 --> 01:12:44,358 Sargento Warden falando. 914 01:12:46,440 --> 01:12:47,589 Em que momento? 915 01:12:50,560 --> 01:12:51,959 Estarei lá, sim. 916 01:12:53,000 --> 01:12:53,956 Adeus. 917 01:13:10,840 --> 01:13:11,750 Casado? 918 01:13:12,200 --> 01:13:13,634 Você quer se casar? 919 01:13:25,880 --> 01:13:26,950 Olá, Sargento. 920 01:13:27,120 --> 01:13:28,269 Senhora? 921 01:13:28,720 --> 01:13:31,314 Estou esperando meu marido. Ele vai durar muito? 922 01:13:32,560 --> 01:13:34,312 Ele foi para o PC. 923 01:13:36,160 --> 01:13:38,037 Você parece estar com pressa. Aonde você estava indo? 924 01:13:38,320 --> 01:13:40,470 Eu tenho que ir para o PC. Vamos juntos. 925 01:14:07,840 --> 01:14:08,910 Sinto sua falta. 926 01:14:10,280 --> 01:14:11,600 Você também. 927 01:14:13,360 --> 01:14:15,351 O que há de tão importante no PC? 928 01:14:15,920 --> 01:14:18,196 Prewitt é levado à corte marcial. Nós daremos o veredicto. 929 01:14:18,840 --> 01:14:20,114 Quem é Prewitt? 930 01:14:20,840 --> 01:14:24,231 Robert E. Lee Prewitt. Se você for bom, um dia te contarei sobre isso. 931 01:14:26,760 --> 01:14:30,993 Você está ciente de quantas vezes onde eu vim para o quartel 932 01:14:31,160 --> 01:14:34,232 procurando o capitão, sabendo que ele não estava lá? 933 01:14:36,120 --> 01:14:37,713 Estou ciente disso, sim. 934 01:14:39,040 --> 01:14:40,599 Isso não significa nada para você? 935 01:14:41,440 --> 01:14:42,999 Mais do que você imagina. 936 01:14:43,920 --> 01:14:44,955 E o que eu imagino? 937 01:14:47,000 --> 01:14:48,229 Solicitei minha nota. 938 01:14:50,560 --> 01:14:53,074 - Realmente ? - Desde que eu te contei. 939 01:14:53,720 --> 01:14:54,357 Quando? 940 01:14:54,960 --> 01:14:56,997 Sexta-feira. Estou esperando a manivela retornar. 941 01:14:58,240 --> 01:14:59,196 Milt… 942 01:15:00,520 --> 01:15:02,636 Farei qualquer coisa para te fazer feliz. 943 01:15:05,120 --> 01:15:06,599 Espero que sim. 944 01:15:09,040 --> 01:15:11,759 De acordo com o código marcial do exército, 945 01:15:11,920 --> 01:15:15,197 este tribunal, reunido à porta fechada e votação por voto secreto, 946 01:15:15,400 --> 01:15:17,311 por maioria de 2/3, 947 01:15:17,480 --> 01:15:20,154 te considera culpado de todas as contagens. 948 01:15:20,880 --> 01:15:24,032 Você está condenado 3 meses no batalhão disciplinar 949 01:15:24,200 --> 01:15:26,714 e pague metade do seu saldo. 950 01:15:27,760 --> 01:15:31,549 Eles podem matar você. Mas eles vão quebrar os dentes. 951 01:15:33,280 --> 01:15:36,671 BATALHÃO DISCIPLINAR DE SCHOFIELD 952 01:15:58,440 --> 01:15:59,794 Por aqui. 953 01:16:01,960 --> 01:16:03,030 Parada curta. 954 01:16:03,880 --> 01:16:05,359 Leia isto. "Inacreditável, mas é verdade." 955 01:16:10,880 --> 01:16:11,836 “Leia”, ele disse. 956 01:16:12,240 --> 01:16:13,674 - Isso é o que eu faço. - Em voz alta, 957 01:16:13,880 --> 01:16:15,518 para ter certeza. 958 01:16:16,240 --> 01:16:17,560 ""João Dillinger. 959 01:16:18,400 --> 01:16:22,030 ""A primeira vez que o Inimigo Público nº 1 da América, 960 01:16:22,800 --> 01:16:24,234 "" John Dillinger, 961 01:16:25,000 --> 01:16:26,832 ''foi trancado em uma prisão, 962 01:16:27,000 --> 01:16:29,913 ""foi no do batalhão disciplinar de Schofield, 963 01:16:30,080 --> 01:16:31,912 ""território do Havaí. 964 01:16:32,840 --> 01:16:35,992 ""Sem dúvida prisão o mais difícil de todo o exército. 965 01:16:37,120 --> 01:16:40,272 "Fomos tão rígidos com ele que após sua libertação, 966 01:16:40,440 --> 01:16:47,358 "Ele jurou vingança contra a América inteiramente 967 01:16:47,520 --> 01:16:49,352 "ele deveria ser morto. 968 01:16:50,800 --> 01:16:51,915 “O que aconteceu.” 969 01:16:53,520 --> 01:16:55,511 Prisioneiro novinho em folha deve ler isso. 970 01:16:56,080 --> 01:16:57,514 Ordem do comandante. 971 01:16:57,800 --> 01:17:01,714 Ele diz que podemos prever o comportamento prisioneiros lendo-o. 972 01:17:02,200 --> 01:17:03,599 Eu li, é isso. 973 01:17:04,360 --> 01:17:06,556 Aqui vamos nós. Você segue minhas ordens. 974 01:17:07,160 --> 01:17:08,514 Avante, marche! 975 01:17:15,120 --> 01:17:17,191 Prisioneiro, pare. 976 01:17:18,000 --> 01:17:19,479 Retorno, certo. 977 01:17:19,640 --> 01:17:21,517 COMANDO DE BATALHÃO 978 01:17:33,320 --> 01:17:34,196 Entre. 979 01:17:46,800 --> 01:17:49,235 Você é de Arlington, Kentucky. 980 01:17:50,480 --> 01:17:52,357 Não é forte o suficiente para ser menor de idade. 981 01:17:52,520 --> 01:17:55,080 Não, nunca tive.… 982 01:17:55,720 --> 01:17:57,119 … verão, meu comandante. 983 01:17:57,360 --> 01:17:58,555 Isso é melhor. 984 01:17:58,840 --> 01:18:00,797 Não comece com o pé esquerdo. 985 01:18:02,400 --> 01:18:03,037 Não, senhor. 986 01:18:03,680 --> 01:18:07,833 Você se deixou adormecer seu desejo de ser um soldado. 987 01:18:08,000 --> 01:18:09,115 Nós vamos revivê-lo! 988 01:18:09,480 --> 01:18:12,120 - Devemos isso aos contribuintes. - Sim, meu comandante. 989 01:18:12,880 --> 01:18:14,200 Quando você sair daqui, 990 01:18:14,360 --> 01:18:18,115 você preferirá a vida de um soldado para todos por um bom motivo: 991 01:18:18,280 --> 01:18:20,157 você não vai querer voltar aqui. 992 01:18:20,320 --> 01:18:24,279 A morte será mais doce para você do que o seu retorno aqui. 993 01:18:25,160 --> 01:18:26,673 - Você está me seguindo? - Sim, meu comandante. 994 01:18:28,240 --> 01:18:31,073 Nossos métodos parecerão para você talvez um pouco duro, 995 01:18:31,240 --> 01:18:34,949 mas é uma forma eficaz para lhe ensinar o caminho certo. 996 01:18:35,120 --> 01:18:38,750 Você terá direito à punição toda vez que você sai. 997 01:18:38,920 --> 01:18:42,515 É o mesmo para todos os animais, o cão de caça, por exemplo. 998 01:18:42,680 --> 01:18:45,274 Você entende? 999 01:18:45,480 --> 01:18:46,879 - Sim, meu comandante. -BOM ! 1000 01:18:47,360 --> 01:18:49,317 Na minha ausência, 1001 01:18:49,480 --> 01:18:54,395 meu segundo me substitui, Sargento Judson. 1002 01:18:59,520 --> 01:19:02,034 Temos algumas regras especiais. 1003 01:19:02,200 --> 01:19:04,840 Na presença de um superior, 1004 01:19:05,000 --> 01:19:07,719 o prisioneiro não se move somente se for ordenado a fazê-lo. 1005 01:19:08,160 --> 01:19:09,355 Sinto muito, comandante. 1006 01:19:09,720 --> 01:19:10,994 Tudo bem. 1007 01:19:12,080 --> 01:19:13,798 Você será um prisioneiro modelo. 1008 01:19:14,000 --> 01:19:15,354 Espero que sim, Comandante. 1009 01:19:15,760 --> 01:19:19,310 De agora em diante, seu único título é o de um prisioneiro. 1010 01:19:20,000 --> 01:19:22,879 -Você não é um “soldado” aqui. - Sim, meu comandante. 1011 01:19:23,080 --> 01:19:24,878 Você será informado sobre outras regras. 1012 01:19:25,040 --> 01:19:27,793 O menor desvio resulta em isolamento. 1013 01:19:28,480 --> 01:19:30,039 - Questões ? - Não, senhor. 1014 01:19:31,600 --> 01:19:32,431 Isso é tudo. 1015 01:19:32,600 --> 01:19:33,192 Sim, meu comandante. 1016 01:19:34,600 --> 01:19:37,035 Os prisioneiros não fazem continência. 1017 01:19:37,320 --> 01:19:40,472 Somente os soldados têm o direito de cumprimentar uns aos outros. 1018 01:19:41,880 --> 01:19:42,756 Sim, meu comandante. 1019 01:19:44,800 --> 01:19:46,234 Prisioneiro, vire-se, certo. 1020 01:19:49,480 --> 01:19:51,153 Avante, marche! 1021 01:20:02,400 --> 01:20:04,869 Quantas vezes eu bati em você? 4 vezes? 1022 01:20:05,840 --> 01:20:07,160 Sim, 4 vezes. 1023 01:20:07,800 --> 01:20:12,795 Isso é bom. Alguns levam 10 ou 12. 1024 01:20:13,400 --> 01:20:16,711 Tivemos que transportar alguns fora de seu escritório, até. 1025 01:20:17,480 --> 01:20:18,993 Você é excepcional, você. 1026 01:20:19,160 --> 01:20:22,551 Me faz sentir bem saber disso. 1027 01:20:26,400 --> 01:20:29,631 Limpe a área, limpe! 1028 01:20:33,520 --> 01:20:35,272 Rápido, proteja-se! 1029 01:20:44,400 --> 01:20:45,913 Por aqui, venha. 1030 01:20:46,480 --> 01:20:48,949 Você, pegue uma picareta. E você, uma massa. 1031 01:20:50,160 --> 01:20:52,993 Uma picareta. Uma picareta, eu disse! 1032 01:20:56,080 --> 01:20:57,354 Você, uma massa. 1033 01:20:58,080 --> 01:20:59,479 Uma picareta. 1034 01:21:00,120 --> 01:21:01,349 Uma massa. 1035 01:21:01,760 --> 01:21:03,433 Vamos, vamos! 1036 01:21:04,480 --> 01:21:07,279 Quem empata, empata. 1037 01:21:07,840 --> 01:21:10,036 Aqueles que têm uma maça, ataquem. 1038 01:21:10,240 --> 01:21:13,278 Isso está entendido? Estamos avançando, agora, vamos! 1039 01:21:13,440 --> 01:21:15,511 Parecem bezerros doentes. 1040 01:21:15,680 --> 01:21:20,072 A única coisa que quero ouvir, São as pedras que estão explodindo. 1041 01:21:20,640 --> 01:21:21,630 Agite-se, vamos! 1042 01:21:21,880 --> 01:21:25,919 Espalhe e comece. 1043 01:21:34,760 --> 01:21:35,909 Ângelo! 1044 01:21:41,520 --> 01:21:44,080 Olá, velho maluco. Então aqui está você. 1045 01:21:45,040 --> 01:21:46,439 Como vai ? 1046 01:21:47,880 --> 01:21:49,154 Minhas costas doem. 1047 01:21:49,640 --> 01:21:51,039 Você está me dizendo isso? 1048 01:21:51,200 --> 01:21:55,558 A primeira semana, Pensei que iria morrer nas latrinas! 1049 01:21:56,200 --> 01:22:00,512 É bom ver você de novo, mesmo que você não tenha uma bela enxada. 1050 01:22:01,000 --> 01:22:02,513 O lugar parece combinar com você. 1051 01:22:03,200 --> 01:22:04,759 Mas você está tão sujo que tenho dúvidas. 1052 01:22:04,920 --> 01:22:05,876 Maggio! 1053 01:22:06,800 --> 01:22:08,791 Você está tentando se encontrar no buraco. 1054 01:22:08,960 --> 01:22:12,635 Então pare de ser social e voltar ao trabalho. 1055 01:22:13,880 --> 01:22:14,995 Eu não ouvi. 1056 01:22:15,200 --> 01:22:16,838 Estou trabalhando, chefe! 1057 01:22:22,480 --> 01:22:24,278 Na coluna, ali. 1058 01:22:24,440 --> 01:22:26,954 Você não precisa fazer tudo. 1059 01:22:27,440 --> 01:22:28,874 Ele não vai subir e ver. 1060 01:22:29,120 --> 01:22:30,679 Ele não quer sujar o uniforme. 1061 01:22:33,960 --> 01:22:37,237 Então você se divertiu muito para o Sargento Doehm? Incrível. 1062 01:22:39,120 --> 01:22:41,760 Foi Kowalski, e eu também não o matei. 1063 01:22:44,760 --> 01:22:45,750 Doehm, me disseram. 1064 01:22:49,000 --> 01:22:50,115 Tem certeza? 1065 01:22:51,360 --> 01:22:53,636 Por que outro motivo eu contaria a você Kowalski? 1066 01:22:57,360 --> 01:22:58,589 Eu não sei... 1067 01:23:00,080 --> 01:23:01,229 Talvez você tenha seus motivos. 1068 01:23:01,760 --> 01:23:03,717 Aumente suas escolhas! 1069 01:23:04,240 --> 01:23:06,800 Vamos elevá-los mais alto, vamos! 1070 01:23:08,040 --> 01:23:09,633 Não preste muita atenção em mim. 1071 01:23:10,560 --> 01:23:14,519 Acho que tenho uma porca que se desenroscou desde que estou com Gras em dobro. 1072 01:23:17,000 --> 01:23:20,675 Você não tem permissão para tirar a jaqueta, Eu suponho? 1073 01:23:21,120 --> 01:23:23,191 Impossível. 1074 01:23:23,880 --> 01:23:25,234 Nem o chapéu. 1075 01:23:25,680 --> 01:23:27,478 Eu odeio o chapéu ainda mais. 1076 01:23:28,560 --> 01:23:30,631 Não vai durar muito mais tempo. 1077 01:23:32,120 --> 01:23:33,918 Adeus, chapéu. Adeus, Gordo Duplo. 1078 01:23:37,240 --> 01:23:38,958 Você deve ter cumprido metade da pena. Quanto você ainda tem? 1079 01:23:40,880 --> 01:23:42,473 Três meses, como eu, certo? 1080 01:23:45,720 --> 01:23:47,199 Tudo acabará antes disso. 1081 01:23:49,960 --> 01:23:51,314 Eu tenho um plano. 1082 01:23:53,720 --> 01:23:54,516 Esqueça. 1083 01:23:58,280 --> 01:24:00,317 Há escalas por toda parte aqui. 1084 01:24:01,760 --> 01:24:02,352 Onde? 1085 01:24:05,200 --> 01:24:06,679 Como eu saberia? 1086 01:24:07,200 --> 01:24:09,635 Eu sei que existem, porque me disseram isso. 1087 01:24:11,080 --> 01:24:13,594 Talvez eu fale com você do meu plano, um dia. 1088 01:24:13,760 --> 01:24:15,114 Mas não agora. 1089 01:24:16,720 --> 01:24:18,233 Muito arriscado. 1090 01:24:19,720 --> 01:24:22,599 Estamos nos mudando para lá. Não estamos aqui para rir. 1091 01:24:22,760 --> 01:24:24,239 Nós trabalhamos, 1092 01:24:24,440 --> 01:24:25,953 Vamos! 1093 01:24:32,920 --> 01:24:34,149 Diga, Ângelo, 1094 01:24:35,560 --> 01:24:38,552 Eu quero que você tenha um plano, mas para quê? 1095 01:24:40,480 --> 01:24:42,517 Você aguenta mais três meses? 1096 01:24:44,080 --> 01:24:46,879 Não é nada para um cara resistente como você. 1097 01:24:47,520 --> 01:24:50,478 Você poderia fazer isso na sua cabeça e sem respirar... 1098 01:24:53,080 --> 01:24:56,152 Em pleno sol e com pêlo, até. 1099 01:24:56,320 --> 01:24:57,993 É isso aí, amigo. 1100 01:24:58,480 --> 01:25:00,710 Ÿ apenas uma coisa o que me impediria de aguentar. 1101 01:25:02,920 --> 01:25:06,390 Essa sujeira, essa besteira de chapéu. 1102 01:25:08,800 --> 01:25:11,997 eu não usaria para limpar estábulos! 1103 01:25:13,080 --> 01:25:15,913 Eu odeio essa coisa fedorenta. 1104 01:25:17,920 --> 01:25:21,231 Maggio, você está trabalhando ou o quê? 1105 01:25:21,400 --> 01:25:23,789 Sim, chefe. Estou trabalhando, chefe. 1106 01:25:27,040 --> 01:25:30,078 É melhor. Ritmo no esforço. 1107 01:25:34,640 --> 01:25:37,519 ENQUANTO HOUVER HOMENS 1108 01:25:47,640 --> 01:25:48,914 Prisioneiros, cuidado! 1109 01:25:49,320 --> 01:25:50,913 Quartel nº 3, pronto para inspeção. 1110 01:25:58,440 --> 01:26:00,272 Sabão desalinhado, 1 ponto negativo. 1111 01:26:18,040 --> 01:26:20,429 Pé desalinhado, 1 ponto ruim. 1112 01:26:25,680 --> 01:26:27,193 Corrija a posição. 1113 01:27:00,640 --> 01:27:01,789 Pó. 1114 01:27:03,640 --> 01:27:05,119 Roupas desalinhadas. 1115 01:27:06,640 --> 01:27:07,960 3 pontos ruins. 1116 01:27:13,120 --> 01:27:14,599 Contraia o estômago. 1117 01:27:16,400 --> 01:27:17,117 Em posição! 1118 01:27:48,440 --> 01:27:51,273 Em atenção, mantemos nosso olhar fixo. 1119 01:27:56,680 --> 01:27:58,751 Vamos ajudá-lo a se levantar. 1120 01:28:04,840 --> 01:28:06,831 Lentamente... 1121 01:28:13,440 --> 01:28:15,875 Murdock, eu não quero mancha no chão. 1122 01:28:17,000 --> 01:28:19,230 Descansar. 1123 01:28:45,000 --> 01:28:46,877 No chuveiro. Eu voltarei. 1124 01:28:50,640 --> 01:28:51,471 Ângelo? 1125 01:29:03,960 --> 01:29:05,030 É você? 1126 01:29:06,600 --> 01:29:12,596 Você não reconhece os recursos do lindo garanhão Maggio? 1127 01:29:15,240 --> 01:29:16,230 Nem eu. 1128 01:29:19,240 --> 01:29:20,833 Eles colocaram você no buraco de novo? 1129 01:29:23,200 --> 01:29:28,912 Cheguei há um mês. E você foi mandado para o buraco duas vezes. 1130 01:29:30,440 --> 01:29:32,351 Quantas vezes isso aconteceu no total? 1131 01:29:32,720 --> 01:29:33,790 Cing? 1132 01:29:34,440 --> 01:29:35,316 Seis! 1133 01:29:37,760 --> 01:29:39,114 Você sabe por quê? 1134 01:29:39,800 --> 01:29:42,599 Minha prateleira não passou na inspeção, Terça-feira. 1135 01:29:43,360 --> 01:29:46,671 O sabonete não era exatamente perpendicular à roupa limpa. 1136 01:29:48,680 --> 01:29:50,751 Eles não te ferraram no buraco por isso. 1137 01:29:51,880 --> 01:29:53,917 É porque pelo que eu disse ao Gras em dobro. 1138 01:29:54,080 --> 01:29:58,233 Em uma granja avícola, pareceriam mais excrementos do que ovos. 1139 01:29:59,120 --> 01:30:00,679 Seu idiota! 1140 01:30:03,640 --> 01:30:05,711 Não resistirei por muito mais tempo. 1141 01:30:06,560 --> 01:30:09,439 Pensei em soluções, no buraco. 1142 01:30:10,720 --> 01:30:13,678 A primeira: me matar. 1143 01:30:14,680 --> 01:30:17,638 Mas eu sou católico. 1144 01:30:18,600 --> 01:30:22,036 Aquele que proibiu o suicídio não conheço esse lugar. 1145 01:30:23,280 --> 01:30:24,270 Ângelo…. 1146 01:30:26,760 --> 01:30:28,990 E se você fechasse de vez em quando? 1147 01:30:29,160 --> 01:30:31,231 Seria mais simples, não acha? 1148 01:30:33,400 --> 01:30:37,917 Organize sua estante e não faça mais nada o idiota por dois meses. 1149 01:30:39,920 --> 01:30:41,672 Faça o que fizer, eles não se importam. 1150 01:30:41,840 --> 01:30:47,233 Eu não sou da Vinci para calcular a perpendicular da minha barra de sabão! 1151 01:30:47,880 --> 01:30:49,632 - Estou chegando lá. - Você, sim! 1152 01:30:50,160 --> 01:30:51,958 Você é um bom soldado. 1153 01:30:55,280 --> 01:30:58,989 Você é tão maravilhoso que mesmo neste inferno, 1154 01:30:59,520 --> 01:31:00,794 você ainda ama o exército. 1155 01:31:04,200 --> 01:31:05,110 Ângelo…. 1156 01:31:06,640 --> 01:31:10,110 vou fazer um pedido de alteração estar em seu quartel. 1157 01:31:10,520 --> 01:31:12,397 Não faça isso, não. 1158 01:31:12,560 --> 01:31:16,110 O número 2 é para os podres, os incorrigíveis. 1159 01:31:17,440 --> 01:31:19,431 Tenho o direito de ter ambição... 1160 01:31:23,400 --> 01:31:25,391 Você quer ser minha enfermeira? 1161 01:31:25,680 --> 01:31:27,318 Não, de jeito nenhum. 1162 01:31:29,160 --> 01:31:31,515 Está cheio de fichas falsas na minha. 1163 01:31:33,200 --> 01:31:36,272 Seus amigos conhecem um método mudar de quartel? 1164 01:31:36,560 --> 01:31:39,996 Eu nunca discuti isso, não é fácil. 1165 01:31:41,160 --> 01:31:42,719 Nós somos a nata da cultura. 1166 01:31:43,360 --> 01:31:44,839 O Clube dos Bandidos. 1167 01:31:46,480 --> 01:31:49,472 Falaremos sobre isso novamente no trabalho. 1168 01:31:52,360 --> 01:31:53,919 Quando você está no meu quartel, 1169 01:31:55,560 --> 01:31:57,710 você estará lá para me ajudar com meu plano. 1170 01:31:59,720 --> 01:32:01,313 Não demorará muito para que eu escape. 1171 01:32:02,040 --> 01:32:04,236 Estou esperando o momento certo. 1172 01:32:15,000 --> 01:32:20,074 A SEGUIR